genre de client - Traducción de Espagnol

Cet homme était le genre de client qui aimait parler.

Era el tipo de cliente al que le gustaba hablar.

Vous êtes exactement le genre de client que j’attendais.

Usted es exactamente el tipo de cliente que tenía en mente.

Elle savait exactement quel genre de clients choisir.

Sabía exactamente qué tipo de cliente tenía que escoger.

Les bistrots du quartier ont tous plus ou moins le même genre de clients.

Todas las tabernas del barrio tienen más o menos el mismo tipo de clientes.

Un peu le genre des clients sur qui l’avait branchée Eddy, à Cleveland, mais le costume lui allait autrement mieux.

Parecía el tipo de clientes con que Eddy la enchufaba en Cleveland, sólo que el traje quedaba distinto.

Je suppose que je n’avais tout simplement pas l’air du genre de client capable de doubler le taux annuel d’homicides du pays en une soirée.

Supongo que no le debía de parecer el tipo de cliente que acababa de multiplicar por dos la tasa anual de homicidios del país en una sola noche.

Il atteignait presque le quadruple des honoraires les plus élevés qu’elle ait jamais demandés, et Martin Darius n’était pas le genre de client que refuserait un avocat sain d’esprit.

La suma era casi cuatro veces mayor que la minuta más abultada que había cobrado en su vida; Martin Darius era el tipo de cliente que ninguna persona en su sano juicio rechazaría.

Madeleine le vit traverser la salle, passer entre les guéridons à nappe blanche et les lampadaires à abat-jour guilloché, il n’était pas le genre de client que l’on rencontrait là.

Madeleine lo vio cruzar la sala y pasar entre los veladores con mantel blanco y las lámparas de pie con pantalla de estilo guilloché. No era el tipo de cliente que frecuentaba un sitio así.

Au moment le plus chaud, alors que M. Jean devait s’essuyer à chaque instant le visage avec sa serviette et qu’on pouvait à peine y tenir à un mètre du fourneau, des clients arrivèrent, le genre de clients à grosse voiture découverte.

En el momento de más calor, cuando monsieur Jean tenía que secarse la frente con el trapo a cada instante, cuando apenas podía uno aguantarse a un metro de la cocina, llegaron clientes, ese tipo de clientes de enorme coche descubierto.

Et donc je me suis mis là-dedans, organisant, choisissant mes confidents et mes passeurs pour traverser les frontières, et avant même que la cocaïne n’ait inondé la rue, pour ainsi dire, je me débrouillais formidablement bien à New York et à Los Angeles grâce aux riches, vous savez, ce genre de clients que vous livrez personnellement.

Yo lo organizaba todo, elegía a mis confidentes y a mis mulas para cruzar las fronteras. Antes de que la cocaína se pusiera de moda, por decirlo así, tenía unos contactos muy importantes en Nueva York y Los Ángeles entre la gente rica, ya sabes, el tipo de clientes a quienes entregas personalmente la mercancía.