Exemples de traduction
La lumière baignait les rayonnages de la bibliothèque et les murs d’une gaze, comme les housses qui recouvrent les meubles des appartements désaffectés.
La luz envolvía los estantes de libros y las paredes en una gasa, como esas fundas que tapan los muebles en las casas que no se están usando.
Il portait un petit masque de gaze, comme la plupart des gardiens, mais Katherine le reconnut aussitôt. Comme pour le confirmer, Némo grogna :
Llevaba puesta una pequeña máscara de gasa, como muchos de los guardas, pero Katherine estaba segura de haberlo reconocido y a su lado oyó a Nimmo refunfuñar: «¡Pod!».
Devant une vitrine de l’exposition, celle des « livres prisonniers », j’ai eu une émotion « professionnelle » particulière, comme un cauchemar de condamnation : des volumes liés, bâillonnés, enchaînés, pendus sous toutes les formes, un livre enroulé dans un écheveau de corde et laqué de rouge langouste (Barton Lidice Benès), ou, vision plus légère, un livre aux pages de gaze comme des toiles d’araignée brodées (Milvia Maglione).
Una vitrina de exposición, la de los «libros prisioneros», me ha producido una particular emoción «profesional», como una pesadilla de condenación: volúmenes atados, amordazados, encadenados, ahorcados de todas las maneras posibles, un libro envuelto en cordel de cáñamo y laqueado de rojo langosta (Barton Lidiced Benès) o, visión más liviana, un libro de páginas de gasa como telas de araña bordadas (Milvia Maglione).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test