Traduction de "gauche du centre" à espagnol

Gauche du centre

• a la izquierda del centro
• la izquierda del centro

Exemples de traduction

a la izquierda del centro

Disons du centre gauche au centre droit, avec une prédominance de ce dernier.
Digamos que de centro izquierda a centro derecha, y sobre todo esto último.

Toutes les tribus étaient représentées : la Nouvelle Gauche, la Gauche, la Vieille Gauche, le Centre mou, la Droite culturelle et la Droite réactionnaire.
Allí estaban todas las diversas facciones, la nueva izquierda, la izquierda, la vieja izquierda, el centro indiferente, la derecha cultural y la derecha reaccionaria.

— Dans la salle où sont les morts, pas très haut et un peu à gauche du centre sur le mur du fond, il y a un petit tableau vert qui commande tout le système de transport.
–En el lugar donde están los hombres muertos -dije-; al fondo, a la izquierda del centro de la pared extrema, hay un pequeño panel verde que controla el sistema de transportes.

Juste à gauche du centre, dans l’ovale qui aurait dû abriter le portrait de Benjamin Franklin, se trouvait une espèce de gravure ancienne de moi-même, de trois quarts, du sommet du crâne à la base du cou.
Sólo que a la izquierda del centro, en el gran marco ovalado en el que debería haber estado Benjamín Franklin, lo que había se veía como un antiguo grabado de acero de mí mismo, en tres cuartos perfil, desde la parte de arriba de mi cabeza hasta la base del cuello.

Ma femme préférait que ce petit souvenir soit posé au centre du dessus de cheminée et, dans son chagrin, elle tenait absolument à ce qu’on le positionne un peu à gauche du centre et tourné selon un certain angle afin qu’il reste bien visible du lit.
Mi esposa prefería que este pequeño recuerdo estuviera colocado en la parte izquierda de la repisa de la chimenea y, en medio de su dolor, se empeñó en mantenerlo en un sitio preciso: justo un poco a la izquierda del centro y girado de tal modo que se viera con claridad desde la cama.

Je ne sais pas si ses cheveux étaient vraiment les siens – l’art et la science réunis peuvent faire tellement pour une femme ! – mais la façon dont ils étaient coiffés leur donnait l’air d’un grand chrysanthème doré d’environ cinquante centimètres de diamètre, avec une fleur rouge piquée un peu à gauche du centre.
No puedo decir si la cabellera era suya, porque el arte y la ciencia pueden mucho con las mujeres, pero lo llevaba peinado como si fuera un gran crisantemo dorado de sus buenos cincuenta centímetros de diámetro y con una flor roja colocada algo a la izquierda del centro.

En vérité, cela traduit à peine la crispation paroxystique et extrême d’un vaste mouvement politique et idéologique, solidement implanté dans des secteurs de gauche, du centre et de droite, unis en leur méfiance tenace vis-à-vis de la liberté comme instrument de solution aux problèmes humains, qui ont trouvé dans ce tout nouveau fantasme édifié par leurs peurs et phobies — le « néolibéralisme » appelé aussi « la pensée unique » dans le jargon des sociologues et des politologues — un bouc émissaire chargé de toutes les calamités présentes et passées de l’histoire universelle.
En verdad, ellos son apenas la crispación paroxística y extrema de un vasto movimiento político e ideológico, sólidamente implantado en sectores de izquierda, de centro y de derecha, unidos en su desconfianza tenaz hacia la libertad como instrumento de solución para los problemas humanos, que han encontrado en ese novísimo fantasma edificado por sus miedos y fobias —el «neoliberalismo», llamado también «el pensamiento único» en la jerigonza de sociólogos y politólogos— un chivo expiatorio a quien endosar todas las calamidades presentes y pasadas de la historia universal.

À cinq cents mètres de nous, un peu à gauche du centre de la rivière (nous pouvions voir, à présent, qu'elle mesurait trente mètres de large), un jet de flammes presque blanches jaillissait, ainsi qu'une colonne gigantesque, de la surface de l'eau, s'élevait de quinze mètres jusqu'à lécher la voûte rocheuse à partir de laquelle elle redescendait en fontaines de flammes dont les courbes évoquaient une rose en pleine floraison. Cette dernière comparaison s'imposa d'emblée à mon esprit : ce terrible jet de gaz évoquait en effet irrésistiblement l'image d'une gigantesque rose ardente portée par l'eau noire de la rivière.
A media milla delante de nosotros y algo hacia la izquierda del centro de la corriente, que en aquellos momentos debía de medir unos noventa pies de anchura, un enorme chorro de blancas llamas nacía de la superficie del agua y era propulsado a unos cincuenta pies de altura, donde chocaba contra el techo y se desmoronaba en unos cuarenta pies de diámetro, cayendo en onduladas sábanas de fuego e imitando los pétalos de una rosa en su esplendor. De hecho, aquella horrible llama parecía una gran flor de fuego que saliera de las tenebrosas aguas.

la izquierda del centro

À cinq cents mètres de nous, un peu à gauche du centre de la rivière (nous pouvions voir, à présent, qu'elle mesurait trente mètres de large), un jet de flammes presque blanches jaillissait, ainsi qu'une colonne gigantesque, de la surface de l'eau, s'élevait de quinze mètres jusqu'à lécher la voûte rocheuse à partir de laquelle elle redescendait en fontaines de flammes dont les courbes évoquaient une rose en pleine floraison. Cette dernière comparaison s'imposa d'emblée à mon esprit : ce terrible jet de gaz évoquait en effet irrésistiblement l'image d'une gigantesque rose ardente portée par l'eau noire de la rivière.
A media milla delante de nosotros y algo hacia la izquierda del centro de la corriente, que en aquellos momentos debía de medir unos noventa pies de anchura, un enorme chorro de blancas llamas nacía de la superficie del agua y era propulsado a unos cincuenta pies de altura, donde chocaba contra el techo y se desmoronaba en unos cuarenta pies de diámetro, cayendo en onduladas sábanas de fuego e imitando los pétalos de una rosa en su esplendor. De hecho, aquella horrible llama parecía una gran flor de fuego que saliera de las tenebrosas aguas.