Exemples de traduction
Nous sommes gardés de tous côtés, et bien gardés.
—Estamos guardados por todos lados, y bien guardados.
Nous les avons gardées.
—Sí, las hemos guardado.
Je me les étais gardées !
¡Los había guardado!
J’en ai gardé pour toi.
Te he guardado un poco.
Pourquoi l’avait-il gardée ?
¿Por qué lo había guardado?
« Pourquoi tu l’as gardée ? »
—¿Por qué la has guardado?
ils ont tout gardé.
lo han guardado todo.
— Vous n’avez rien gardé de lui ?
—¿No habéis guardado nada suyo?
Pourquoi ne l’ai-je pas gardé ?
¿Por qué no la he guardado?
On garde nos distances.
Nos hemos mantenido a distancia.
– Nous n’avons pas gardé contact.
—No hemos mantenido el contacto.
Il l'aurait gardé en vie.
Lo habría mantenido vivo.
Je garde mes distances avec lui.
Me he mantenido alejado de él.
– Je ne l’ai pas gardée secrète.
—No lo he mantenido en secreto.
Le secret est bien gardé.
Se lo ha mantenido muy en secreto.
Moi, avec rien – moi, je l’ai gardée en vie.
Yo, sin nada… yo la he mantenido con vida.
Cette expédition avait été gardée secrète.
Ha sido mantenido en secreto.
Jusqu’ici, je l’avais gardé en réserve.
Por el momento lo había mantenido al margen.