Traduction de "garçons normaux" à espagnol

Garçons normaux

• chicos normales
• niños normales

Exemples de traduction

chicos normales

Aurait-il préféré que Fonfon soit un garçon normal ?
¿Hubiera preferido que Fonchito fuera un chico normal?

Que je vais être un petit garçon normal, à présent, comme lui.
Que ahora soy un chico normal, como él.

— C’est moi qui en déciderai quand j’aurai parlé avec lui. — Mon frère n’est pas un garçon normal.
—Eso lo decidiré después de hablar con él. —Mi hermano no es un chico normal.

Mais un garçon normal ne se met pas à boire comme ça sans raison.
Pero un chico normal no se pone a beber de esta forma sin un motivo.

— Vous m’avez également dit qu’en dépit des apparences votre fils est un garçon normal.
—Usted también me ha dicho que su hijo, a pesar de las apariencias, es un chico normal.

Pour les garçons normaux, ça compte, et les gars comme Gaz Ingram se bagarrent pour ce genre de trucs.
A los chicos normales les importan esas cosas, y los chavales como Gaz Ingram hasta se pelean por ellas.

Il était ardu de leur arracher des détails sur sa personnalité ; tous se bornaient à affirmer que c’était un garçon « normal » et la facilité d’expression ne comptait manifestement pas parmi leurs atouts sociaux.
Era complicado arrancar a cualquiera una descripción caractericial, porque todos se limitaban a afirmar que era un chico «normal»; obviamente, entre las ventajas de clase que podían manejar no se contaba la facilidad de expresión.

Comme si, à son âge, un garçon normal pouvait se soucier de l’actualité. Dudley n’a aucune idée de ce qui se passe dans le monde, je ne suis même pas sûr qu’il connaisse le nom du Premier ministre !
Como si a un chico normal le importaran las noticias, Dudley no tiene ni idea acerca de lo que se cuenta en las noticias: ¡dudo si sabe quién es el Primer Ministro!

C’était la question centrale à laquelle il fallait répondre, l’énigme que Logiudice avait à résoudre : qu’est-ce qui fait qu’un garçon normal, sans antécédents violents, bascule tout à coup dans une telle brutalité ?
Aquella era la respuesta a la pregunta central, la adivinanza que Logiudice tenía que resolver, simplemente: ¿cómo un chico normal sin antecedentes de violencia se convierte de repente en alguien tan brutal?

— S’il te plaît, Gary, laisse-moi finir, quand il s’avère que Caleb a fait le genre de chose que n’importe quel garçon normal pourrait faire avec une saleté de souvenir qu’il a trouvée à la cave…
—Déjame terminar, Gary, por favor. Luego, cuando resulta que Caleb hizo lo que cualquier chico normal habría hecho con una basura de regalo que encontró en el sótano…

niños normales

Il préfère prendre le car scolaire comme tous les autres garçons normaux, merci bien, et il demandera au chauffeur de klaxonner quand il le déposera devant les grilles, après quoi Justin a son aimable autorisation d’aller le chercher en jeep.
Prefiere tomar el autobús escolar como los demás niños normales, gracias, y le pedirá al conductor que toque la bocina cuando lo deje ante la verja de la villa, donde accederá gentilmente a que Justin vaya a buscarlo en el todoterreno.