Traduction de "généreuse hospitalité" à espagnol

Généreuse hospitalité

• generosa hospitalidad

Exemples de traduction

generosa hospitalidad

Dans l’Ohio : Gwen Mayer, archiviste plus que passionnée de la ville d’Hudson, et aussi Sue Flechner, pour sa généreuse hospitalité.
En Ohio: a Gwen Mayer, entusiasta archivera de Hudson, y a Sue Flechner por su generosa hospitalidad.

Il y avait une terrasse superbe, un jardin ombreux, la forêt proche, une vue reposante qui s’étendait sur l’eau et la montagne, tout cela joint à la plus large, la plus généreuse hospitalité.
Había una terraza soberbia, un sombrío jardín, el bosque muy próximo, una vista tranquila que se extendía sobre el agua y la montaña, todo esto junto a la más grande y generosa hospitalidad.

autrement j’aurais été bien tentée de résister à vos aimables ordres, n’étant pas bien sûre que Mlle Gradgrind trouve autant de plaisir que vous à me voir partager votre généreuse hospitalité.
De otro modo, yo me sentiría inclinada a desobedecer vuestros amables mandatos, porque no estoy segura de que a la señorita Gradgrind le resulte el recibirme tan grato como a vuestra generosa hospitalidad. Pero no es necesario que insistáis más, Iré, invitada por vos.

Nos remerciements vont aussi à l’ancien lépreux Ganga Ram et à son épouse Dalima pour la généreuse hospitalité qu’ils nous ont offerte dans la nouvelle hutte qu’ils habitent à dix kilomètres de l’Orya basti et que nous avons surnommée pour son confort (relatif) « l’Orya Hilton ».
Nuestra gratitud va dirigida también al antiguo leproso Ganga Ram y a su esposa Dalima por la generosa hospitalidad que nos ofrecieron en la nueva chabola donde viven a diez kilómetros del Orya bastí, y que hemos bautizado, por su comodidad (relativa), el «Orya Hilton».

Finalement la cour revint, mais avant de lire le verdict le président prit soin de dire que l’erreur est humaine, et que persévérer dans l’erreur est diabolique, et la cour était certaine que l’accusé n’allait pas persévérer, c’était une personne trop estimée par le gouvernement et par le peuple pour persévérer dans son erreur et que, c’était le verdict, l’amende qu’on attendait de lui allait être une reconnaissance publique de sa propre erreur, éventuellement dans le quotidien du parti qui lui offrirait toute sa généreuse hospitalité.
Por fin regresó el tribunal, pero antes de leer el veredicto el presidente se tomó la molestia de decir que errar es humano, es perseverar lo que resulta diabólico, y el tribunal estaba seguro de que el imputado no perseveraría, era una persona demasiado estimada por el gobierno y por el pueblo para perseverar en su error y que, ése era el veredicto, la enmienda que se esperaba de él era un reconocimiento público de sus propios errores, eventualmente en el diario del partido, que le ofrecía toda su generosa hospitalidad.