Traduction de "fusionné en" à espagnol

Fusionné en

• combinados
• fusionado en
• en fusionada

Exemples de traduction

combinados

Mais, à l’époque, on avait fusionné avec des dieux – pour moi, Horus, et pour Sadie, Isis.
Pero eso era cuando estábamos combinados del todo con los dioses, yo con Horus y Sadie con Isis.

Alors je sentais mes deux mémoires fusionner en une seule.
En esa ocasión sentí dos tipos de recuerdo combinados en uno solo.

Mais les dernières paroles de Bel Iblis venaient de fusionner avec des souvenirs anciens.
Ahora, las palabras de Bel Iblis y sus lejanos recuerdos se habían combinado en un cegador destello de discernimiento.

Mais maintenant que nous avons soudain multiplié les connexions, les réseaux ont tous fusionné, et nous avons atteint le point critique.
Pero ahora, de repente, se han multiplicado las conexiones, se han combinado las redes, y con ello hemos alcanzado el punto crítico.

Toutes les couleurs de Swift avaient fusionné pour former un brun faiblement iridescent sans la moindre ébauche de plan d’un organisme reconnaissable.
Todos los colores de la vida de Swift se habían combinado para dejar un marrón algo iridiscente, sin siquiera el más mínimo indicio de una forma corporal.

Lorsque la coulure solidifiée tomba, le contact soudain de l’air extérieur avec la chaleur emmagasinée au-dessus du métal en fusion enflamma les gaz piégés dans le fourneau.
Cuando el colgajo se cayó, la súbita ráfaga de aire exterior que entró en el horno combinado con el calor de debajo encendió los gases de escape retenidos.

Tous les manuels les présentaient comme la meilleure illustration de la théorie de la fusion : l’humanité était le sommet de l’évolution sur tous les mondes fondés sur une chimie eau-oxygène où la température et l’intensité de la pesanteur étaient incluses dans des limites données.
Todos los textos académicos utilizaban esos planetas como la mejor prueba disponible de la Teoría de la Fisión, la cual argumentaba que la humanidad era la culminación natural de la evolución en cualquier hundo; que su evolución se basaba en la química del agua y el oxigeno combinada con las intensidades adecuadas de temperatura y gravitación;

C’était la perception aiguisée de la Vigile associée à cette fusion avec une entité transcendante que dispense la communion, et je savais que c’était là quelque chose d’absolument sans précédent sur Terre, pas simplement la fondation d’une nouvelle confrérie mais le point de départ d’un nouveau cycle de l’histoire humaine, la naissance du quatrième cycle sur la planète vaincue.
Era la clara percepción que se logra en la Vigilancia, combinada con la disolución en esa entidad mayor que se percibe en la comunión. Supe que era algo totalmente nuevo sobre la Tierra, no sólo la fundación de una nueva hermandad, sino la iniciación de un nuevo ciclo de la existencia humana: el nacimiento del Cuarto Ciclo sobre el planeta derrotado.

fusionado en

C’est comme cela que nous avons fusionné.
Por esta razón nos hemos fusionado.

— Pourquoi nos réseaux n’ont-ils pas fusionné ?
—¿Por qué nuestras redes no se han fusionado?

— Vous craignez qu’il n’ait fusionné avec le Terrien ?
—¿Temes que se haya fusionado con el terrestre?

— Sa fusion avec ce Hanson, oui.
—Sí. Dedujimos que se había fusionado con ese Hanson.

Fusion des neurones avec les muscles, probablement.
Motoneuronas fusionadas, lo más probable.

Les deux détachements avaient fusionné ;
Los dos grupos se habían fusionado en uno solo.

— J’crois bien qu’tu n’es qu’un monstre fusionné, mon pote.
—Creo que eres un monstruo fusionado.

De la vie qu’elle mène en fusion avec la nature.
De esa vida que lleva, fusionada con la naturaleza.

Les aciéries de Charrington et de Pittsburgh avaient fusionné !
¡Las corporaciones de acero Charrington y Pittsburgh se habían fusionado!

Sans avoir jamais fusionné, les deux groupes ont toujours coopéré ;
Estos grupos no se han fusionado, pero han cooperado.