Traduction de "fuseau horaire" à espagnol

Fuseau horaire

• huso horario

Exemples de traduction

huso horario

– Mais dans quel fuseau horaire ?
—Sí, pero ¿en qué huso horario?

Anthony régla sa montre sur le fuseau horaire de Paris.
Anthony puso en hora su reloj de acuerdo con el huso horario de París.

Lorsque je veux le joindre, je ne me préoccupe jamais du fuseau horaire, je téléphone, c’est tout.
Cuando quiero hablar con él, no me preocupo nunca del huso horario, llamo y ya está.

Gora regarde sa montre, pour savoir quelle heure Peter, l’errant, tue en ce moment et sur quel fuseau horaire.
Gora mira el reloj, para saber a qué hora mata Peter el errante y en qué huso horario.

J’ai vérifié l’heure : 23 h 03, FSO (Fuseau horaire du serveur de l’OASIS, c’est-à-dire l’heure de la côte est).
Comprobé la hora. Las 11.03 de la noche en la Franja Horaria de Oasis (FHO), que coincidía con el huso horario de la costa Este de Estados Unidos.

Tandis que l’Ouest s’évanouissait dans un autre fuseau horaire, les hôtesses compensèrent en nous servant une salade de caille croustillante de premier ordre ;
Mientras Occidente retrocedía hacia otro huso horario, la azafata nos compensaba sirviéndonos una crujiente ensalada de codorniz de primer orden;

Devant l’horloge, j’ai effectué un calcul de fuseau horaire, puis appelé l’étranger sur le combiné de la chambre. — Madame Geary ? — Qui est-ce ?
Vi el reloj y calculé la diferencia de horas en el huso horario. Marqué un número internacional en el teléfono del hotel. —¿Señora Geary? —¿Quién llama?

Le message parvint au Bureau où il fut enregistré, puis décrypté par l’officier de permanence et celui-ci le transmit à Benny, qui était encore à travailler dans le même fuseau horaire que Kismayo.
El oficial de guardia lo desencriptó antes de pasárselo a Benny, que seguía trabajando en su despacho, en el mismo huso horario de Kismayo.

C’est surtout la lumière qui dilate l’espace avec la variété de ses gradations, comme si en débouchant d’une allée sur une esplanade ou en sortant d’un enchevêtrement touffu on changeait de fuseau horaire ;
Es sobre todo la luz la que dilata el espacio con la variedad de sus gradaciones, como si al desembocar en una plazoleta desde un paseo o salir de una intrincada espesura se traspasara un huso horario;

A 6 h 46, sur le même fuseau horaire, une voix féminine diffusée par les haut-parleurs avec une légère saturation pria les voyageurs à destination de Hong-Kong de regagner l'avion.
A las seis y cuarenta y seis, en el mismo huso horario, una voz femenina difundida por los altavoces, con una leve saturación, rogó a los viajeros con destino a Hong Kong que volvieran al avión.