Traduction de "fronça les sourcils" à espagnol

Fronça les sourcils

• frunció el ceño
• fruncido el ceño

Exemples de traduction

frunció el ceño

Elle fronça les sourcils. – Qu’est-ce qu’ils ont ?
Ella frunció el ceño. —¿Qué tienen?

fruncido el ceño

Valda fronça les sourcils à l’intention de l’inconnu.
Valda, fruncido el ceño, se giró para seguir con la mirada al hombre.

Elle fronça les sourcils comme si elle essayait de comprendre quelque chose. « Oui.
—Ella ha fruncido el ceño como si estuviera tratando de encontrarle sentido a algo. —Sí.

Pevara fronça les sourcils. — Avant de la livrer à Elaida, Saerin, je veux lui faire avouer le plus de choses possible.
—Antes de entregársela a Elaida, Saerin, quiero sacarle todo lo que podamos — adujo Pevara, fruncido el ceño—.

Posant les deux autres par terre, elle mit ses poings sur ses hanches et fronça les sourcils. — Parfois, vous vous conduisez vraiment en berger.
—preguntó ella, que soltó las otras dos en el suelo y se puso en jarras, fruncido el ceño—. A veces eres un verdadero patán, pastor.

Puis elle salua et se retira. Alors, Kung Chen resta seul ; il se caressa la barbe et fronça les sourcils, penché au-dessus du feu.
Al salir ella, Kung Chen se quedó solo mesándose la barba, y fruncido el ceño delante del fuego.

— Penses-tu que cela soit lié à… ? » Kalam fronça les sourcils. « Non. — Lié à quoi ? demanda Crokus. De quoi est-ce que vous parlez tous les deux ?
—¿Crees que guarda relación con…? —No —respondió, tajante, Kalam, fruncido el ceño. —¿Relacionado con? —preguntó Azafrán—. ¿De qué estáis hablando?

Barrett repassa de nouveau les faits dans sa tête. La liste de tous les phénomènes qui avaient été observés dans la maison Belasco. Il faudrait réparer l’installation électrique, installer le téléphone, aménager la piscine et le sauna pour qu’il pût s’en servir. À l’énoncé de ce dernier point, le petit homme fronça les sourcils, mais Barrett l’ignora.
Barrett repasó mentalmente los detalles: redactar una lista en la que aparecieran todos los fenómenos paranormales que se habían observado en la casa Belasco; restablecer el sistema eléctrico; instalar una línea telefónica; y poder disfrutar de la piscina y la sauna. El secretario de Deutsch había fruncido el ceño al oír aquel requisito, pero Barrett ni siquiera se había inmutado.