Traduction de "fouille est" à espagnol

Fouille est

• cavar es
• excavación es

Exemples de traduction

cavar es

— Fouiller quoi, signore ?
–¿Dónde piensa cavar, signore?

Ils ont un siècle devant eux pour creuser, démolir, fouiller avant qu’elle revienne. Jusqu’à ce qu’ils la fassent revenir.
Tienen un siglo para cavar, romper y buscar antes de que ella vuelva.

« Comment saviez-vous qu’il fallait fouiller là ? — Ils ont laissé des traces.
—¿Cómo saben dónde deben cavar? —Dejaron rastros.

L’homme prit une branche, la cassa et la lui tendit pour qu’elle fouille le sol avec.
El hombre cogió una rama, la partió y se la dio para que cavara la tierra.

— J’ai demandé au capitaine s’il voulait qu’on creuse autour du lieu de fouille.
—Le dije al capitán que era preciso cavar en torno a la excavación —dijo en voz baja.

demanda Liu Ma se mettant à fouiller avec lui, et Cheng se prit à chercher autour de lui quelque chose avec quoi il pourrait creuser.
—insistió Liu Ma empezando a escarbar. Sheng buscó algo con qué cavar.

« Le croirais-tu, la plus grosse trouvaille aujourd’hui a été toute une série d’outils provenant d’une ancienne fouille.
El mayor hallazgo de hoy, querrás creerlo, es todo un conjunto de antiguas herramientas para cavar.

Sois bien attentive. Regarde ses griffes, courtes et émoussées, parfaites pour fouiller les tombes et gratter la terre.
Presta atención. Uñas cortas y romas, adaptadas para cavar en las tumbas, para arañar la tierra.

Mais qui nous a dit, alors que nous commencions à creuser, à fouiller, à irriguer, que nous en arriverions là ? Personne.
Pero ¿quién nos dijo, cuando empezamos a cavar y a minar y a irrigar, que llegaríamos a esto? Nadie. Tuvimos que averiguarlo por nosotros mismos, a la tremenda.

Après le petit déjeuner, on est parti à cinq pour faire des fouilles sur le site. Il y avait Jan, Leroy Chang, Mirrik, Kelly et moi.
Después del desayuno, cinco de nosotros fuimos a cavar en la colina: yo, Jan, Leroy Chang, Mirrik y Kelly.

excavación es

– Tes fouilles, les fragments...
—Tus excavaciones, los fragmentos...

Qu’est-ce que tu as retiré de ces fouilles ?
¿Qué sacaste de esas excavaciones?

Les fouilles étaient terminées.
La excavación había terminado.

j’aime beaucoup les fouilles, moi;
yo soy muy aficionado a las excavaciones;

Il travaillait aux fouilles.
Harbin trabajaba en las excavaciones.

Le terrain des fouilles avait été délimité.
El terreno de excavaciones ya estaba delimitado.

Il n’y avait pas d’argent pour continuer les fouilles.
No había dinero para proseguir con las excavaciones.

Pouvez-vous nous montrer vos fouilles ?
¿Puedes enseñarnos las excavaciones?

Je procède à des fouilles dans le voisinage.
Tengo ahí cerca mi excavación.