Traduction de "fluctuations quantiques" à espagnol

Fluctuations quantiques

• fluctuaciones cuánticas

Exemples de traduction

fluctuaciones cuánticas

C’est délibéré. Ils ont modifié leurs fluctuations quantiques de façon à nous emprisonner.
Es deliberado, han modificado las fluctuaciones cuánticas para bloquearnos.

Des schémas de fluctuation quantique qui divergeaient et s’effondraient ; c’était ça, la conscience.
Fluctuaciones cuánticas, divergencias y colapsos, eso era la conciencia.

— Nous enregistrons des fluctuations quantiques compatibles avec la génération d’un trou de ver.
-Estamos registrando fluctuaciones cuánticas consistentes con la existencia de agujeros de gusano.

Les graphiques affichés dans son exovision s’affolèrent à cause de fluctuations quantiques inexpliquées.
En las pantallas de exovisión se produjeron fluctuaciones cuánticas abruptas e incomprensibles.

L’univers entier n’est qu’une fluctuation quantique, et il comprend évidemment des incertitudes.
El universo es una fluctuación cuántica generalizada; resulta por tanto obvio que debe contener indeterminaciones.

Il n’existe aucun moyen de les trouver en cassant la matière normale, mais les Ebis ont réalisé un travail formidable en parvenant à arracher la matière aux fluctuations quantiques.
No hay manera de obtenerlos rompiendo materia normal, pero los ibs habían conseguido extraer materia de fluctuaciones cuánticas.

Pour les capteurs thermiques, il n’existait pas, tandis que les capteurs d’énergie exotique révélaient la présence d’une couche externe de matière négative entortillée autour de fluctuations quantiques d’une intensité colossale.
Térmicamente, ni siquiera era detectable, aunque los sensores de energía exótica indicaban una capa externa de materia negativa que, de alguna manera, se entrelazaba con fluctuaciones cuánticas de gran potencia.

Aucun des deux hommes ne savait comment elle fonctionnait, ni pourquoi les cristaux constituaient la clef de sa capacité à gérer les fluctuations quantiques et à contrer les interférences à l’échelle atomique.
Ningún hombre entendía cómo funcionaba, y tampoco que la forma en que los átomos se alineaban con los cristales fuera la clave de la capacidad del ordenador para resolver las fluctuaciones cuánticas y contrarrestar las interferencias a escala atómica.

[…] Les deux branes, qui constituent les parois de la cinquième dimension, ont pu surgir du néant comme une fluctuation quantique dans un passé extrêmement lointain, avant de dériver loin l’une de l’autre[359]. » Cela ne se discute pas.
Las dos branas, que forman las paredes de la quinta dimensión, podrían haber brotado de la nada como una fluctuación cuántica en un pasado aún más Lejano y haberse separado luego. No hay discusión posible.

Les dernières notes cohérentes de Stern tendaient vers la notion d’inflation chaotique : un scénario cosmologique selon lequel la fluctuation quantique du vide primordial engendrait une profusion d’univers.
Los últimos escritos científicos coherentes de Stern se habían inclinado hacia la idea de la inflación caótica: un panorama cosmológico en el cual la fluctuación cuántica en el vacío primordial da origen a universos en continua abundancia.