Traduction de "flottant sur la surface" à espagnol

Flottant sur la surface

• flotando en la superficie

Exemples de traduction

flotando en la superficie

Nous ne sommes qu’une poussière flottant à la surface de l’histoire, Bisesa.
Somos simples partículas de polvo flotando sobre la superficie de la historia, Bisesa.

à mesure que mes yeux accommodaient, je distinguai des brins de paille flottant à la surface.
cuando mis ojos se adaptaron a la penumbra, pude ver que había paja flotando en la superficie.

les détails étaient obscurcis par une image de la chevelure d’Ilse flottant à la surface d’une baignoire qui débordait.
los detalles estaban oscurecidos por una imagen del pelo de Ilse flotando en la superficie de una bañera rebosante.

Mes hommes ont découvert plusieurs de ces peintures toujours dans la cave mais flottant à la surface de l’eau.
Varios de los cuadros fueron descubiertos por mis hombres en el mismo sótano, flotando sobre la superficie del agua.

Autour de lui, flottant à la surface intacte, cinq oniromanciens s’allongeaient comme les pétales d’une marguerite et leurs têtes entouraient de près celle du rêveur central.
A su alrededor, flotando sobre la superficie lisa, cinco oniromantes extendían su cuerpo como los pétalos de una margarita, con sus cabezas casi rozando la cabeza del soñador central.

et, à mon étonnement, je vis qu’il reflétait parfaitement les traits du comte, comme si son visage était une mare d’eau sombre et ses peintures des fleurs flottant à sa surface.
Para mi sorpresa vi que reflejaba perfectamente el rostro del conde, como si su propio rostro fuera un lago de agua negra y los adornos pintados, flores flotando sobre la superficie.

Je pensais à Detroit, aussi, à ses terrains vagues envahis d’herbes folles s’étendant entre les maisons condamnées et celles qui ne l’étaient pas encore, et à la rivière charriant le fer et les carpes mortes flottant à sa surface, ventre en l’air.
Pensé en Detroit, también, en sus solares de pálida hierba brotando entre las casas ruinosas y las aún habitadas, y en el río con sus residuos ferruginosos, las carpas muertas flotando en la superficie, los blancos vientres escamándose.

Des intuitions qui, aux yeux de Danglard, s’apparentaient à une race primitive de mollusques apodes, sans pieds ni pattes ni haut ni bas, corps translucides flottant sous la surface des eaux, et qui exaspéraient voire dégoûtaient l’esprit précis et rigoureux du capitaine.
Intuiciones que, según Danglard, estaban emparentadas con una raza primitiva de moluscos ápodos, sin pies ni patas, ni arriba ni abajo, cuerpos translúcidos flotando bajo la superficie de las aguas, y que exasperaban, asqueaban incluso, el espíritu preciso y riguroso del capitán.