Traduction de "florissant" à espagnol

Florissant

• floreciente
• próspero

Exemples de traduction

floreciente

Un commerce florissant se développe.
Es un negocio floreciente.

Le commerce restait florissant.
El comercio continuaba floreciente.

Que Singer pratiquait un commerce florissant.
Que Singer tenía un negocio floreciente.

– Florissant comme toujours, madame.
–Florecientes como siempre, señora.

Comment dépérissait un secteur florissant, C’était à peine mal.
que un sector floreciente estaba en decadencia.

l’esprit d’entreprise est florissant », disait-il.
se nota un floreciente espíritu emprendedor», decía.

Non, c’est un bazar oriental florissant. Et grâce à quoi ?
Esto no es más que un bazar oriental, muy floreciente, por cierto. Y ¿por qué?

Les arts ne sont jamais très florissants en temps de guerre, mais avec la paix au Mexique l'art de la corrida est plus florissant aujourd'hui au Mexique qu'en Espagne.
Las artes no son nunca muy florecientes en tiempos de guerra; pero, con la paz, el arte de la lidia en Méjico es más floreciente hoy que en España.

Comme au premier jour, le commerce était florissant.
Tal y como había sucedido desde el principio, el negocio seguía una trayectoria floreciente.

Si ce Michaels s’occupait d’un potager florissant, pourquoi crevait-il de faim ? »
Si este Michaels tenía un huerto floreciente, ¿por qué se estaba muriendo de hambre?

próspero

Mon partenaire était un courtier d’assurances florissant.
Mi socio es un corredor de Bolsa muy próspero.

Un vaste et confortable appartement dans un quartier florissant (pas luxueux).
Un piso amplio y cómodo en un barrio próspero (no lujoso).

Cette fois, avec un boulanger florissant qui avait les moyens de se reposer le dimanche.
Esta vez, con un próspero panadero que podía permitirse hacer fiesta los domingos.

Des magasins florissants, des nouvelles voitures, des bâtiments rénovés, un tribunal, une prison.
Negocios prósperos, coches nuevos, edificios rehabilitados, juzgado y cárcel.

Avant longtemps, le florissant commerce de races domestiquées constituait l’une des exportations majeures du continent…
No pasó mucho tiempo antes de que se estableciera la próspera exportación de la raza domesticada…

Dans l’ensemble, c’était un partenariat médiatique florissant – perspicace politiquement, sans compromis, et parfaitement dans le rouge.
Con todo, aquella resultaba ser una asociación editorial muy próspera: políticamente aguda, independiente y absolutamente deficitaria.

Si florissant, du vivant du vieil Assunção, que l’on avait envoyé son petit-fils Pelópidas étudier le droit à Rio de Janeiro.
Tan próspero durante la vida del viejo Assunçáo que el nieto Pelópidas fue enviado a estudiar en la facultad de Derecho de Río de Janeiro.

Les guerres avaient détruit nombre de commerces florissants, bien que celui du père de Cornelia ait mieux résisté que la plupart d’entre eux.
Las guerras habían destruido un montón de negocios prósperos, aunque su padre había conseguido capear el vendaval mejor que la mayoría de los comerciantes.

On dit que les personnalités dépendantes sont plus sensibles aux allergies, aux maladies et aux affections dermatologiques, et le fait est que Fielding n'a pas l'air florissant de santé.
Las personas de carácter dependiente son más propensas a sufrir alergias, enfermedades y problemas dermatológicos, y Fielding no prospera.

Comme ils étaient florissants, influents, comme ils avaient prospéré sous un gouvernement objet de leur mépris durant près de dix-sept ans !
Cuán prósperos, cuán influyentes, cómo habían medrado con aquel gobierno que antes habían despreciado durante casi diecisiete años.