Exemples de traduction
elle m’observait derrière un arbrisseau en fleurs.
Me estaba espiando por entre unos arbustos floridos.
Entre les arbres en fleurs, elle descendit la pente.
Bajó por el florido sendero.
On en passait une autre, toujours déserte et fleurie.
Pasamos por otra, desierta y florida.
De plus en plus profond dans la France fleurie !
¡Se adentraban más y más en la florida Francia!
On peut couper une fleur,
Podéis dar un corte a un arbusto florido,
Elle m’insulte dans une langue fleurie, elle, au moins.
Por lo menos me insulta en lengua shakespeariana florida.
Des souches portant des fleurs et des fruits.
Dibujan ramas floridas y cargadas de fruto.
Doc m’enseigna les noms des plantes à fleurs.
Doc me enseñaba los nombres de las plantas floridas.
Les arbres étaient en fleurs, l’air sentait bon.
Los árboles estaban floridos, el aire olía bien.
Il jeta sa branche fleurie sur le pavé, et cria:
Arrojó la rama florida sobre el empedrado y exclamó:
Ma mère à moi ne fait pas d’arrangements de fleurs.
Mi madre no hace arreglos florales.
Ni fleurs, ni couronnes.
Se ruega no enviar ofrendas florales.
Et il y avait aussi cette odeur de fleurs.
Y además percibía aquella fragancia floral.
mais pas « pot-au-feu » comme aux « Hauteurs Fleuries ».
Pero tampoco insípidas, como las de Floral Heights.
Il remit le bouquet de fleurs à la réceptionniste.
Dejó el centro floral a la chica de la recepción.
Je n’espérais pas tant de mon envoi de fleurs.
No había esperado sacar tanto partido de mi obsequio floral.
Il va s’étendre dans sa cabine pleine de fleurs odorantes.
Se tumba en su camarote floral y fragante.
Son haleine dégageait une doucereuse odeur de fleur.
Su aliento emitía un denso perfume floral.
Broder des mouchoirs. Disposer les fleurs en bouquets.
Bordar pañuelos. Hacer arreglos florales.
— On dirait le parfum d’une fleur, médita Lutt.
—Parece una fragancia floral —comentó Lutt—.
Les tombes sont fleuries ;
Las tumbas están floreadas;
Une robe d’été fleurie ?
¿Un vestido floreado de verano?
Des rideaux de chintz à fleurs ;
Había cortinas de cretona floreada.
Un gilet à fleurs maintenait son ventre.
Un chaleco floreado le sujetaba el vientre.
Les rideaux à fleurs bleu et gris.
Las cortinas floreadas azules y grises.
Un papier à fleurs tapissait les murs.
La habitación estaba decorada con papel floreado.
Des gouttes de mon sang tachaient sa chemise à fleurs.
Tenía manchas de mi sangre en la camisa floreada.
Meggie enleva le papier cadeau à fleurs.
Meggie desenvolvió el papel floreado.
Toutes les deux portaient des robes à fleurs.
Las dos llevaban vestidos floreados.
— Ouais, avec des fleurs aux rideaux, elle a fait.
– Claro, con cortinas floreadas -dijo-.