Traduction de "fléchir le genou" à espagnol

Fléchir le genou

• doblar la rodilla

Exemples de traduction

doblar la rodilla

– Relevez-vous, – ne vous agenouillez pas, – c’est à votre souverain à fléchir le genou devant vous, Alice ;
es a vuestro soberano a quien toca doblar su rodilla en presencia vuestra, Alicia;

– La fille de sir Henry Lee, répondit Éverard en fléchissant un genou devant son oncle, et employant une sorte de violence pour lui baiser la main, ferait honneur à la famille d’un duc.
—La hija de sir Enrique Lee —contestó Everard—, esforzándose por doblar una rodilla y besarle la mano —haría honor a la familia de un duque.

Ce sable lui causait la même sensation de tapis volant… comme si, eût-elle fléchi les genoux et donné une impulsion vers le haut, elle aurait pu s’envoler au lieu de bondir seulement.
La arena le produce la misma sensación que la alfombra mágica…, como si pudiera doblar las rodillas en cualquier momento y salir volando en lugar de tan sólo dar un salto.

Prenant le ton de la raillerie, ce qui est peut-être le moyen le plus facile pour échapper aux reproches que fait la conscience : – Tout Cavalier, dit-il, devrait fléchir le genou devant miss Alice Lee pour la remercier d’avoir tracé un portrait si flatteur du roi notre maître en mettant à contribution pour lui toutes les vertus de ses ancêtres.
—Todo caballero debería doblar la rodilla ante la señorita Alicia Lee para darle gracias por haber trazado un retrato tan lisonjero del rey, nuestro señor, atribuyéndole todas las virtudes de sus gloriosos antepasados.

Une jeune servante pleine de taches de rousseur, portant des draps pliés dans un panier, se mit à faire des courbettes, seulement un poil plus appuyées pour Elayne que pour la Première Servante, mais celle-ci la renvoya d’un geste, et elle détala avant d’avoir fini de fléchir les genoux.
Una joven y pecosa criada que llevaba un cesto de ropa de cama doblada empezó a hacer una reverencia, sólo un pelo más dirigida a Elayne que a la doncella primera, pero Reene realizó un rápido gesto que hizo que la chica se escabullera antes de haber acabado de doblar las rodillas.