Traduction de "flèches d'argent" à espagnol

Flèches d'argent

• flechas plateadas
• flechas de plata

Exemples de traduction

flechas plateadas

Ses joueurs portent des robes bleu pâle ornées d’une flèche d’argent.
Las túnicas son de color azul pálido, adornadas con una flecha plateada.

L’apparition d’un nouveau balai, le Silver Arrow (ou Flèche d’Argent), fut alors bienvenue ;
La fabricación de una nueva escoba, la Flecha Plateada, fue muy bien recibida;

Il voyait des flèches d’argent dans la lumière des réverbères, et, en bas, la viscosité noire des pavés.
Veía flechas plateadas que caían sobre las luces de la calle y, más lejos, el pavimento obscuro y pegoteado.

L’ogre, atteint d’une flèche d’argent entre les deux yeux, s’écroula et se réduisit en tas d’argile.
El ogro recibió el impacto de una flecha plateada justo en medio de los ojos y se derritió en un montón de barro.

Et il a décoché d’un coup plusieurs douzaines de dards en direction du bois d’où était venue la flèche, mais tout aussi rapidement, d’autres flèches argentées ont riposté.
Y soltó una lluvia de espinas hacia el bosque del que había partido la flecha. Pero, con la misma velocidad, surgieron de allí infinidad de flechas plateadas.

Des flèches d’argent à moitié sorties de son carquois, son arc gisant sur le sol à un pas de sa main inerte, l’héroïne blonde ne bougeait plus.
Birgitte yacía despatarrada en el suelo, con las flechas plateadas desperdigadas de la aljaba que ceñía a la cintura, y el arco de plata tirado a un par de metros de su mano inmóvil—. ¿Suerte, dices?

Au réveil, après un mauvais rêve, je vis à intervalles de dix à douze minutes les minuscules flèches d’argent des avions traverser le bleu éclatant du ciel, au-dessus des maisons encore baignées dans une demi-obscurité.
Al despertarme de un mal sueño, vi, con intervalos de diez a doce minutos, las diminutas flechas plateadas de los aviones atravesar el espacio aéreo azul radiante, sobre las casas todavía en penumbra.

flechas de plata

Certains avaient des flèches d’argent plantées dans les flancs.
A algunos les asomaban flechas de plata de los flancos.

Une flèche argentée et brillante s’était plantée dans son épaule.
De su hombro brotó en el acto una resplandeciente flecha de plata.

Artémis lui a envoyé douze flèches d’argent dans l’œil.
Artemisa le disparó en el ojo una docena de flechas de plata.

— Ils arrivent, a confirmé Thalia en pointant le nord avec une flèche argentée.
—Ya se acercan —me confirmó Thalia, señalando al norte con una flecha de plata—.

C’était un prodige qu’aucun de nous deux ne se soit retrouvé le derrière hérissé de flèches d’argent.
Es un milagro que escapásemos sin ninguna flecha de plata clavada en el trasero.

Le crâne de droite de la créature explosa, soufflé par une flèche argentée.
La calavera de la derecha de la criatura no muerta explotó con el destello de una flecha de plata.

Tous étaient armés d’un arc, un carquois de flèches argentées sur le dos.
Todas portaban arcos y carcaj con relucientes flechas de plata a la espalda.

Il sembla à Mia que le son traversait ses pensées confuses comme une flèche d’argent.
El sonido pareció dispararse a través de los pensamientos confundidos de Mia como una flecha de plata.

demanda-t-elle en baissant brièvement les yeux sur la flèche d’argent que brandissait Elayne.
—preguntó en voz queda, sin apenas echar una fugaz ojeada a la flecha de plata que Elayne llevaba en la mano.

Moghedien hurla au moment où la pointe d’une flèche d’argent dépassa soudain de sous son sein droit.
—Moghedien gritó cuando la punta de una flecha de plata salió violentamente por debajo de su seno derecho.