Exemples de traduction
d'autres enfin, et ce sont les plus nombreuses, qui n'ont eu ni commencement illustre ni milieu raisonnable, auront une fin sans nom, comme sont les familles des plébéiens et des gens ordinaires.
otros hay, y éstos son los más, que ni tuvieron principio bueno ni razonable medio, y así tendrán el fin, sin nombre, como el linaje de la gente plebeya y ordinaria.
La litanie qu’il psalmodiait avait eu sur lui un effet étrange, presque hypnotique, et à la fin, le nom du dieu lui-même, ce dieu terrible qui avait tué ses parents, lui avait semblé presque familier, agréable même.
Al final, el nombre de aquel dios terrible, aquel dios que había asesinado a sus padres, se convirtió en un sonido casi familiar, grato.
C’est seulement quand vous arriviez à la fin qu’un nom devenait de nouveau impérissable, le dernier de la classe, la chèvre, et c’était d’une fierté légitimement fondée qu’une chèvre pouvait se prévaloir.
Sólo cuando uno llegaba al final su nombre volvía a ser imperecedero, el último hombre, el cabra, y un cabra se veía a sí mismo con justificado orgullo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test