Traduction de "fil à plomb" à espagnol

Fil à plomb

• plomada

Exemples de traduction

plomada

Avec une règle et un niveau à bulle, ou un fil à plomb !
Con una regla y un nivel, o con una plomada…

— Je me suis servi de mon yo-yo comme fil à plomb.
—Utilicé mi rayó como plomada.

Ils étaient devenus quoi, les deux morceaux de bois et le fil à plomb ?
¿Qué había sido de los dos trocitos de madera y la plomada?

La mort est mon fil à plomb et je serais au désespoir si je venais à le perdre.
La muerte es mi plomada, y me afano desesperadamente por no perderla.

D’une main il s’appuyait sur un mètre et son autre main jouait avec un fil à plomb.
Con una mano se apoyaba en un metro y con la otra jugaba con una plomada.

Il se peut toutefois que je trouve une façon de lui réparer son fil à plomb.
Aunque podríamos encontrar el modo de arreglarle la plomada.

Nous relevions des murets de pierres sèches et je devais tenir un fil à plomb ;
Levantábamos pequeños muros de piedra y yo tenía que mantener la plomada;

– L’instrument de Sisson, – quelqu’un a mal installé le fil à plomb.
—Alguien colocó mal la plomada en el instrumento de Sisson.

le chef de chantier qui s’était assuré au fil à plomb et au cordeau de la verticalité d’un mur ;
el maestro que se había asegurado con una plomada y un cordel de la verticalidad de un muro;

Il nota sombrement qu’il n’avait pas de mire d’arpenteur, même pas un simple fil à plomb.
Se dio cuenta, desalentado, de que no disponía de un rasero, ni siquiera de una simple plomada.