Traduction de "feu de cheminée" à espagnol

Feu de cheminée

• chimenea
• hogar
• fuego

Exemples de traduction

chimenea

- Elle avait lancé un feu de cheminée.
–Había encendido un fuego en la chimenea.

Je les ai enterrées dans un feu de cheminée.
La enterré en el fuego de la chimenea.

Il y avait un feu de cheminée ! Les chats !
¡Había dejado la chimenea encendida! ¡Los gatos!

Très bien. Non, ce n’était qu’un feu de cheminée.
Muy bien. No, simplemente un incendio en la chimenea.

« On aurait dit qu’il y avait un feu de cheminée, dit-il.
—Parecía mismamente como si se hubiera incendiado una de las chimeneas —dijo—.

hogar

Ils s'étaient levés et se tenaient debout ensemble dans la lueur du feu de cheminée.
Se habían puesto en pie y estaban uno junto al otro iluminados por la luz del hogar.

Le scalpel d’argent lançait de brefs éclairs à la lueur du feu de cheminée.
Su escalpelo de plata brillaba a la luz del hogar.

Le petit feu de cheminée suffisait à chauffer et à éclairer la pièce.
El pequeño fuego del hogar mantenía caliente e iluminada la estancia.

Il fait sombre, mais elles aperçoivent la lueur scintillante d’un feu de cheminée.
Está a oscuras, pero al fondo se ve el resplandor del fuego en el hogar.

J’avais envie d’un moment paisible avec ma nièce, toutes deux installées devant un feu de cheminée.
Quería momentos de tranquilidad ante el hogar en compañía de mi sobrina.

La chaleur de cette cuisine, c’était celle de l’âtre, celle d’un bon feu de cheminée qui crépite.
El calor de aquella cocina era el calor de un hogar encendido, el calor del corazón crepitante de un buen fuego de leña.

Je ne pouvais pas me résigner à tourner le dos à cette maison dans laquelle brûlait un feu de cheminée alors que nul n’était censé s’y trouver.
No podía alejarme sin comprobar por qué había un hogar encendido en una casa en la que se suponía que no residía nadie.

fuego

Un cognac devant le feu de cheminée.
Un brandy enfrente del fuego.

Un couple était assis devant le feu de cheminée.
Había una pareja sentada al amor del fuego.

Les braises d’un feu de cheminée chauffaient la pièce.
Las brasas de un fuego de considerables dimensiones mantenían caliente la habitación.

Malgré le feu de cheminée, la pièce restait froide.
Aun con el fuego encendido, hacía frío en la habitación.