Traduction de "fenêtre donnant" à espagnol

Fenêtre donnant

• frente a la ventana
• revestimiento ventana

Exemples de traduction

frente a la ventana

Son maître était assis dans un fauteuil en osier, devant une fenêtre donnant sur la rue.
Su maestro estaba reclinado en una silla de mimbre frente a una ventana que daba a la calle.

Puis il s’arrêta à la fenêtre donnant sur la rue. La pluie tombait.
Se paró frente a una ventana que daba a la calle y miró a través del balcón de hierro fundido. Caía una lluvia fina.

Marling était assis le dos tourné, face à la fenêtre donnant sur la mer, comme je m’attendais à le trouver.
Marling estaba sentado de espaldas a mí, frente a la ventana que daba al mar, tal como esperaba hallarlo.

L’escalier débouchait sur une étroite galerie gagnant la façade, où s’ouvrait une fenêtre donnant sur la place.
Arriba, muy alto en la iglesia, recorrieron una angosta galería hasta que llegaron al frente, donde una ventana con un ancho alféizar miraba sobre la plaza.

Les enfants (ah, ces enfants !) frissonnants dans l'obscurité du corridor, dont on n'allumait jamais la lampe pour réduire la consommation d'électricité, se glissaient entre les rideaux soigneusement tirés et, curieux et craintifs, ils collaient leur front aux vitres des fenêtres donnant sur le puits.
Los niños (¡ah, los niños!), sintiendo escalofríos en la oscuridad del pasillo cuyas luces no se encendían para no gastar electricidad, se metían entre las cortinas prietamente recogidas y apoyaban curiosos la frente en la ventana que daba a la oscuridad del patio;

La paisible pièce ovale a été meublée en toute hâte, quelques minutes seulement avant leur arrivée, avec une rangée parfaite de fauteuils Windsor noirs à fuseaux pour les Commanditaires, alignés le long d’un côté d’une longue table, face à une fenêtre donnant sur un jardin de fin d’automne, – statues blanches au sexe incertain alanguies en Poses sinueuses, – et de l’autre côté de la table, deux fauteuils banals de second choix aux motifs en faux Chippendale, dépareillés, destinés aux Astronomes, qui n’auront pas grand-chose d’autre à regarder que les Commanditaires.
La tranquila sala oval ha sido amueblada con rapidez, sólo unos minutos antes de su llegada, con una hilera perfecta de sillas negras con respaldo de rejilla para los comisionados, colocadas a un lado de una larga mesa, frente a una ventana que da a un jardín otoñal, en las postrimerías de la estación, estatuas blancas de sexo indeterminado inclinadas y en poses sinuosas, y, al otro lado de la mesa, dos sillas de origen poco noble, procedentes de la calle Segunda y talla de falso Chippendale, destinadas a los astrónomos, los cuales tendrán poco que mirar salvo a los comisionados.