Traduction de "femmes malheureuses" à espagnol

Femmes malheureuses

• mujeres infelices
• infelices mujeres

Exemples de traduction

mujeres infelices

On percevait chez Beatriz certaine confusion, certaine détresse, sans que cela fût évident, sans qu’elle s’apitoyât sur son sort, j’ai déjà dit que je l’appréciais et qu’elle faisait pitié — pauvre femme malheureuse, amoureuse en souffrance.
Y algo había en Beatriz de desorientación aparente, de desvalimiento no subrayado ni del que ella sacara provecho, ya he dicho que me caía bien y que inspiraba lástima —«pobre mujer infeliz, amorosa y doliente;

Pareille en cela à plus d’une femme malheureuse, elle finissait par trouver son équilibre, au sein d’une existence sinon fort chancelante, dans son aversion envers un trop solide époux, et elle reportait leur conflit dans toutes les expériences qui étaient censées l’en libérer.
Como muchas mujeres infelices, terminó por deducir su actitud, mientras el resto de su vida quedaba vacilante, de la aversión a su marido al que no podía echar de sí transfiriendo el conflicto con él a cada una de sus nuevas vivencias, que deberían librarla de él.

Sans doute la seule personne en présence de laquelle cette transition ne se produisait pas — la plupart du temps, du moins —, la seule personne qui devait supporter ses accès de mauvaise humeur, de malveillance — de froideur —, c’était sa pauvre épouse, Beatriz Noguera, ou en tout cas ainsi la percevais-je, une pauvre femme malheureuse, amoureuse, en souffrance.
Quizá la única persona con la que no se producía esa transición, las más de las veces, no siempre; quizá la única ante la que estaba normalmente activado el resorte antipático y áspero —el frío—, era su pobre mujer, Beatriz Noguera, o así la veía yo, pobre mujer infeliz, amorosa y doliente.

— C’est aussi un malentendu que les putes sont des femmes malheureuses qui ont perdu tout leur amour-propre, et qu’elles se gèlent les fesses en traînant dans la rue habillées de bas fins, et qu’elles ne reçoivent d’autre récompense que d’être tabassées par un banal maquereau brutal, qui tout au long de la journée reste dans un coin à délirer dans les vapes dues à une quelconque drogue.
– También es un malentendido eso de que las putas son mujeres infelices que han perdido su autoestima; que hacen la calle muertas de frío con medias finas y que no reciben más sueldo que las palizas de algún chulo bruto que se pasa la mayor parte del tiempo tumbado, completamente borracho o drogado.