Traduction de "faux ongles" à espagnol

Faux ongles

• uñas postizas
• uñas falsas

Exemples de traduction

uñas postizas

Ses faux ongles ont des décalcomanies en forme de petit cœur dessus.
Lleva uñas postizas acrílicas, adornadas con corazones.

Les clients étaient fascinés par mes nouveaux faux ongles écarlates.
A los clientes les encantaban mis largas uñas postizas de color rojo escarlata.

Qui portait parfois des faux ongles et fumait des cigarettes qu’elle roulait elle-même.
Que quizás a veces usaba uñas postizas y que fumaba cigarrillos liados a mano.

Doris croise les bras et pianote de ses longs faux ongles roses sur son coude. — Qu’est-ce que je dois lui dire ? gémit Justin.
—Doris cruza los brazos y tamborilea sus largas uñas postizas de color rosa. Justin gruñe. —¿Decirle qué?

Une autre surveillait du coin de l’œil ses faux ongles, ornés de losanges violets et blancs, qui rendaient ses mains irrémédiablement vulgaires.
Otra estaba pendiente de sus uñas postizas, dibujadas con rombos de figuras violetas y blancas, que imponían a las manos una invencible vulgaridad.

Quelqu’un me posa en hâte de très longs faux ongles, me poudra pour que je brille et tamponna mes lèvres afin d’atténuer mon rouge.
Alguien pegó unas uñas postizas y extremadamente largas en mis dedos, me pusieron colorete y retocaron mis labios.

Dans le McDonald’s, il y avait peu de clients et trois employés - une adolescente noire avec des faux ongles et deux Latinos, l’un d’eux arborant la Vierge de Guadalupe sur son T-shirt.
En el McDonald's había pocos clientes y tres empleados, una adolescente negra con uñas postizas y dos latinos, uno de ellos con la Virgen de Guadalupe en la camiseta.

Mona avait alors remarqué les mains de Molly sur le volant, les taches jaunâtres sur les ongles noirs, comme lorsqu’on se casse des faux ongles.
Entonces vio la mano de Molly aferrada al volante, y vio que tenía unas manchitas amarillentas en las uñas, como cuando una se quita un juego de uñas postizas.

uñas falsas

quand ma main aura terminé sa croissance on va me poser des faux ongles
cuando me dejen de crecer las manos me voy a poner uñas falsas

On la dirait droit sortie d’un publireportage télévisé pour les faux ongles et les permanentes à domicile.
Tiene aspecto de haber salido directamente del plato de uno de esos anuncios de uñas falsas y permanentes caseras.

Autrement dit, le peu que nous savons d’elle ne correspond à rien. Cette femme est une chimère. Faux ongles. Faux cheveux. (Elle jeta un coup d’œil à la commode.
Por lo tanto, lo poco que sabemos de ella, aparte de la descripción de Deborah, no sirve de nada. Es como una quimera, ¿verdad? Uñas falsas. Cabello falso. Echó un vistazo a la cómoda.

Autrefois, dans le jardin de ma tante, à Dudeşti-Cioplea, ma cousine Aura se faisait des faux ongles avec des pétales, longs, pointus, froncés, de mauve ou de zinnias.
Una vez, en el huerto de mi tía, en Dudeşti-Cioplea, mi prima Aura se hizo unas uñas falsas con pétalos largos, afilados, arrugados, de malvas o de zinnias.