Traduction de "faire un grand pas" à espagnol

Faire un grand pas

• da un gran paso
• dar un gran paso

Exemples de traduction

dar un gran paso

— Pardon, mais là je crois que vous venez de faire un grand pas dans vos recherches !
–Perdone, pero creo que acaba de dar un gran paso en sus investigaciones.

Ils venaient de faire un grand pas et il voulait que Li continue.
Acababan de dar un gran paso y quería que Li continuara hablando.

Mais la « science » c’était aussi tout, du sous-marin du capitaine Nemo au compte rendu quotidien de Darwin sur le vaisseau Beagle, en passant par Bruno brûlé sur le bûcher et Galilée qui concéda à l’Église tout ce qu’elle voulut, les recherches, a posteriori funestes, de Mme Curie sur la radioactivité, la fission nucléaire d’Oppenheimer et de son cercle, c’était aussi l’homme à la tête traversée par une barre de fer dans les années 1880, qui subit un changement radical de personnalité, gentil avant, méchant après, permettant à la médecine de faire un grand pas en avant car on savait désormais que certaines fonctions étaient situées à certains endroits du cerveau, et en localisant l’une d’elles on put développer les théories qui aboutirent à la lobotomie.
Pero «ciencia» era todo, desde el submarino del capitán Nemo hasta el diario de Darwin sobre el viaje del Beagle, era Bruno, que fue quemado en la hoguera y Galilei, que dio a la iglesia todas las concesiones que le pedía, los –a posteriori siniestros– esfuerzos de Madame Curie con la radiactividad, Oppenheimer y la fisión del átomo, «ciencia» era el hombre al que a mediados de la década de 1840 una barra de hierro le atravesó el cráneo y sufrió una transformación total de la personalidad, antes buena, ahora mala, permitiendo dar un gran paso adelante a la medicina, porque con ello supieron que ciertas funciones están colocadas en ciertas partes del cerebro, habiendo localizado una de ellas; de esa manera desarrollaron las teorías que posibilitarían la lobotomía.