Traduction de "faire remplacer" à espagnol

Faire remplacer

• reemplazar
• sustituir
• reponer
• colocar nuevamente
• poner en su lugar

Exemples de traduction

reemplazar

Cela ne poserait pas de grandes difficultés de le faire remplacer par Charlotte.
No sería muy difícil que lo reemplazara Charlotte.

La jolie dentiste des urgences avait même laissé un message inquiet sur son répondeur pour lui rappeler de faire remplacer son pivot provisoire, mais il s’en occuperait plus tard.
La guapa dentista del servicio de urgencias incluso le había dejado un mensaje preocupado en el contestador, insistiendo en que no debía olvidarse de reemplazar el diente provisorio. Pero no había prisa.

Alors, il emporte sa voiture dans un des ateliers de carrosserie des Russes pour faire remplacer les airbags volés, et ironie du sort, les airbags volés qu’on lui installe en remplacement sont peut-être précisément ceux qu’on a volés dans le véhicule en question.
Esos mismos coches se llevan a los talleres de los rusos para que les reemplacen los airbags e, irónicamente, los airbags robados que se instalan para reemplazar a los robados pueden ser los mismos que le han quitado al vehículo en cuestión.

sustituir

Je vais faire remplacer mes amortisseurs, ensuite.
Vamos a sustituir mis amortiguadores.

Cette fois-ci, il décida d’aller au rendez-vous lui-même : il lui arrivait souvent de se faire remplacer par un de ses fils, plus par paresse que par poltronnerie.
Esta vez decidió ir él mismo al lugar de la cita: se hacía sustituir frecuentemente por uno de sus hijos, más por pereza que por cobardía.

Dans combien de temps crois-tu qu’on aura assez d’argent de côté pour faire remplacer la quatrième cloison par un mur-écran? Ça ne représente que deux mille dollars.
¿Cuánto crees que tardaremos ahora para poder sustituir esa pared por otra con televisión? Sólo cuesta dos mil dólares.

L’armée de terre demeurait intacte et elle aurait pu se battre longtemps encore dans le Sinaï, donnant au président la possibilité de se ressaisir, de faire remplacer les avions perdus, et de préparer même une contre-offensive.
El ejército de tierra seguía intacto y habría podido luchar durante mucho tiempo en el Sinaí, dándole al presidente la oportunidad de reaccionar, de sustituir los aparatos perdidos e incluso de preparar una contraofensiva.

– Par ailleurs, continua l’inquisiteur, l’allégation a été faite qu’en traître à votre propre cause – ainsi que blasphémateur – vous vous êtes arrangé pour faire remplacer le véritable Suaire par une contrefaçon, et verser la somme issue de la vente de celle-ci aux fonds levés par le prince de Condé.
—Además —prosiguió el inquisidor—, sabemos que no sólo eres un blasfemo, sino también un traidor a tu propia causa, ya que procediste a sustituir el verdadero sudario por una falsificación y destinaste las ganancias a financiar los ejércitos del príncipe de Condé.