Traduction de "faire l'impasse sur" à espagnol

Faire l'impasse sur

• ignorar
• pasar por alto
• hacer caso omiso de
• no hacer caso de
• desatender

Exemples de traduction

ignorar

« Je crois quand même qu’on ne peut pas faire l’impasse sur le fait que les nombreux témoins en question appartenaient tous à une religion qui a souvent été qualifiée de secte.
—Creo que no puedes ignorar el hecho de que todas esas personas pertenecían a lo que muchos llaman una religión lavacerebros.

pasar por alto

Dès qu’il était question de sciences naturelles, on ne pouvait faire l’impasse sur Aristote.
En los asuntos de ciencias naturales ya no se podía pasar por alto a Aristóteles.

Il décida de faire l’impasse sur les tabloïds avec leurs femmes nues en pages intérieures.
Decidió pasar por alto la prensa sensacionalista, con mujeres desnudas en el interior.

Il traversa le couloir en essayant de faire l’impasse sur la décoration : des dizaines de photos de la fille à la queue de cheval punaisées aux murs. Il y en avait beaucoup ;
Cruzó el pasillo tratando de pasar por alto la decoración: decenas de fotos de la muchacha de la cola de caballo clavadas con chinchetas. Eran muchas;

Dans un convoi présidentiel, il existait une règle d’or sur laquelle il valait mieux ne pas faire l’impasse : à la seconde où le Président posait les fesses sur la banquette du Monstre, le convoi démarrait.
En una caravana de vehículos presidencial existía una norma básica que uno podía pasar por alto por cuenta y riesgo propios: cuando el trasero del presidente se posaba en el asiento de la Bestia, los vehículos se ponían en marcha.

hacer caso omiso de

Je ferme les yeux et m’efforce de faire l’impasse sur mon corps allongé sur le fauteuil de dentiste tandis qu’Ellis Billington se penche sur moi pour écouter la voix de Ramona.
Cierro los ojos e intento hacer caso omiso de mi cuerpo, acostado en el sillón de dentista mientras Ellis Billington se inclina para escucharla.

no hacer caso de

Je ferme les yeux et m’efforce de faire l’impasse sur mon corps allongé sur le fauteuil de dentiste tandis qu’Ellis Billington se penche sur moi pour écouter la voix de Ramona.
Cierro los ojos e intento hacer caso omiso de mi cuerpo, acostado en el sillón de dentista mientras Ellis Billington se inclina para escucharla.