Traduction de "faire des bulles" à espagnol

Faire des bulles

• hacer burbujas
• burbujas de maquillaje

Exemples de traduction

hacer burbujas

Les enfants-des-flots ne semblent guère se tracasser : il a été si souvent occupé qu’il a rarement eu l’occasion de faire des bulles − comme celles dont je vous ai parlé.
y ni siquiera los niños de mar parecían muy afectados, pues él había estado muy a menudo demasiado ocupado, y rara vez se había dedicado a hacer burbujas para ellos (como aquella ocasión de la que te hablé).

Plus tard, dans la villa de Metin, j’ai commencé à me raser, mais là, j’étais si occupé à faire des bulles dans l’eau mousseuse de la baignoire que je ne trouvais pas le temps de me laver les cheveux.
Más adelante, en el chalé de Metin, empecé a afeitarme, pero entonces estaba tan ocupado en hacer burbujas en el agua espumosa del baño que no encontraba tiempo para lavarme el pelo.

Mais maintenant, privé d’elle, il était planté là avec un plateau rempli de nourriture surgelée qu’il allait devoir se forcer à avaler, servie par des dames qu’il soupçonnait de parler de lui dans son dos, et il contemplait les tables bondées autour desquelles les écoliers hurlaient et se tordaient de rire, soufflaient dans leur paille pour faire des bulles dans leur mini-brique de lait, lançaient en l’air des galettes de pommes de terre et tentaient de les rattraper avec la bouche.
Ahora, sin ella, se quedó plantado con una bandeja llena de comida fría que tendría que obligarse a comer, servida por unas mujeres que sospechaba que estaban hablando de él a su espalda, y contempló las mesas ruidosas llenas de estudiantes gritando y riéndose, soplando por las pajitas para hacer burbujas en los cartones de leche, lanzando patatas fritas por el aire e intentando cogerlas con la boca. El ambiente era ruidoso y acalorado y olía a sudor;