Traduction de "expression verbale" à espagnol

Expression verbale

• expresión verbal

Exemples de traduction

expresión verbal

dit-il en s’emmêlant dans son expression verbale, ce qui lui arrivait rarement.
-dijo enredándose en su expresión verbal, cosa que rara vez le sucedía.

Ils y étaient incomparables, n’ignorant aucune des ressources de l’expression verbale et en usant avec abondance.
En eso eran insuperables, no ignoraban ninguno de los recursos de la expresión verbal y los usaban con profusión.

Nous assistons en quelque sorte à l’éclosion de l’idée à l’état pur, avant même qu’elle n’ait trouvé son expression verbale.
Asistimos en cierto modo al nacimiento de la idea en su estado puro, antes de haber dado con su expresión verbal.

Comme la noblesse de l’homme, même limitée à son expression verbale, nous frappe d’appréhension, nous retarde dans notre chemin !
¡Cómo la nobleza del hombre, incluso limitada a su expresión verbal, nos impresiona, aprensivamente, nos retrasa en nuestro camino!

De plus en plus, musique, danse, arts figuratifs et abstraits, mime et expression verbale interagiront.
De forma creciente, la música, la danza, las artes abstractas y figurativas, el mimo y la expresión verbal van a interactuar.

Elle comprenait le père par-delà les mots, dans une adhésion, une fusion directe de pensée à pensée, dont l'expression verbale n'était que le résidu de combustion.
Comprendía al padre por encima de las palabras, en una adhesión, en una fusión directa de pensamiento, de la cual la expresión verbal era sólo el residuo de combustión.

Nulle pudeur n’atténuait, chez ces deux solitaires, l’expression verbale de leur attachement, ni non plus le moindre sentiment du ridicule.
En aquellos dos solitarios, ningún pudor atenuaba la expresión verbal de su intimidad, ni siquiera el menor sentimiento del ridículo.

Mais contrairement à ce qui se passe sur cet écran passif qui se borne à reproduire chaotiquement les ingrédients de l’univers, dans l’œuvre de Borges ils sont tous réconciliés et valorisés par un point de vue et une expression verbale qui leur donnent un profil autonome.
Pero, a diferencia de lo que ocurre en esa pantalla pasiva que se limita a reproducir caóticamente los ingredientes del universo, en la obra de Borges todos ellos están reconciliados y valorizados por un punto de vista y una expresión verbal que les da un perfil autónomo.

L’expression verbale du soupçon conçu par le vicaire eût causé la plus terrible et la mieux justifiée des explosions éloquentes que mademoiselle Gamard sût, comme toutes les femmes de sa classe, faire jaillir en pareil cas.
La expresión verbal de la sospecha concebida por el vicario habría causado la más terrible y la más justificada de las explosiones elocuentes que la señorita Gamard, como todas las mujeres de su clase, hacía surgir en tales casos.