Traduction de "exploiter une ressource" à espagnol

Exploiter une ressource

• explotar un recurso
• explotación de un recurso

Exemples de traduction

explotar un recurso

Le président l’interrompit dans ses ruminations : « Eh bien, qui a obtenu la concession pour exploiter ces ressources ?
–¿Quién obtendrá entonces la concesión para explotar esos recursos?

Les Rabbans avaient construit des monastères et des couvents dans les montagnes hostiles plutôt que d’exploiter les ressources de leur monde.
Construyeron monasterios y seminarios para retiros espirituales en las escarpadas montañas, en lugar de explotar los recursos de su planeta.

l’expansion vers l’Ouest afin d’en exploiter les ressources naturelles devient l’expansion vers l’Est dans la même intention ;
la expansión hacia el Oeste para explotar los recursos naturales se traduce en el avance hacia el Este con el mismo propósito;

Aucun pays, aucune organisation ne peut exploiter les ressources naturelles du continent sans le consentement des autres.
Ningún país u organización puede explotar los recursos naturales del continente sin el consentimiento del resto de los países.

Ils s’étaient cantonnés à la lisière de leurs forêts, mais ils avaient appris à exploiter les ressources de la savane : notamment les grands herbivores abattus par les prédateurs.
Se habían quedado en el lindero del bosque. Pero habían aprendido a explotar los recursos de la sabana: en especial los cadáveres de los grandes herbívoros que capturaban los depredadores.

Quand les humains s’étaient aventurés dans l’espace pour exploiter les ressources des astéroïdes, de la lune, de Mars, ils avaient dû hisser depuis la Terre les liquides dont ils avaient besoin.
Cuando los humanos se aventuraron en el espacio a fin de explotar sus recursos (asteroides, la luna, Marte), tuvieron que transportar sus líquidos desde la Tierra.

Dans la même période, plus de quarante sociétés anonymes pour l’exploitation des ressources naturelles – mines, agriculture – de l’Amérique latine et pour l’installation d’entreprises de services publics s’étaient créées à Londres.
Al mismo tiempo, se habían creado en Londres más de cuarenta sociedades anónimas para explotar los recursos naturales -minas, agricultura- de América Latina y para instalar empresas de servicios públicos.

Dès lors, s’il est possible de commencer alors le processus de maximisation de l’intelligence – si les facultés créatrices devenues stériles peuvent être réveillées, pour ainsi dire – nous pouvons commencer à exploiter cette ressource considérablement précieuse, l’esprit, comme cela n’a jamais été entrepris auparavant.
Por lo tanto, si el proceso de maximización de la inteligencia puede ser iniciado entonces (si las facultades creativas embrutecidas pueden ser despertadas nuevamente, por así decirlo), quizá podamos empezar a explotar este recurso tan precioso, la mente, como nunca antes ha sido explotado.

explotación de un recurso

C’est sans nul doute parce que ce sont bien des pionniers, volontaires pour l’exécution de programmes visant à soulager quelques pressions démographiques en même temps qu’à l’exploitation des ressources de l’océan.
Esto se debe, sin duda, a que son en realidad pobladores de fronteras, voluntarios, en su mayoría, de un doble programa, que estudia a la vez la solución a ciertas presiones de población y la explotación de los recursos oceánicos.