Traduction de "excusés de" à espagnol

Excusés de

• lo siento por
• perdón por
• perdon por
• lástima de

Exemples de traduction

lo siento por

Puis : « Je m’excuse, je m’excuse, je m’excuse ! — Laisse tomber.
—Lo siento, lo siento, ¡lo siento mucho! —Déjalo.

— Je m’excuse, je m’excuse ! J’ai oublié.
—Lo siento, lo siento. Me olvidé.

– Pardon. Je m'excuse. Je m'excuse vraiment, vraiment.
—Perdona. Lo siento, de veras que lo siento.

— Excuse-moi, dit-il d’une voix brisée. Excuse-moi, Ray.
–Lo siento -masculló-. Lo siento, Ray.

perdón por

Ne me suis-je pas excusée ? — C’est moi qui me suis excusée. »
—Pero te pedí perdón, ¿no? —Yo te pedí perdón.

Excuse-moi… Excuse-moi un instant.
—Creo que tengo fiebre… Perdona… Perdona un momento.

— Excuse-moi, excuse-moi, dit-il. J’ai déparlé.
—Perdón, perdón —dijo—. He dicho una burrada.

— Je ne… Excuse-moi.
—No estaba… perdona.

Je me trompe ? — Non. Excuse-moi ! — La peste soit de tes excuses. Tu l’as vue ?
¿Tengo razón? —La tienes. Perdón. —Al cuerno con tus perdones. ¿La has visto? —Sí.

— Tu me présentes des excuses, oui ou non ? — Excuse-moi, Bjørn.
—¿Vas a pedirme perdón o no? —Perdona, Bjørn.

– Non, je ne vous excuse pas.
—No, no te perdono.

lástima de

Madison eut un sourire triste. – Excuse-le, dit-elle.
—Me da lástima —dijo Madison con tristeza—.

« Je vous prie de m’excuser pour le temps maussade, dit Antoine avec un sourire contrit.
—Es una lástima que haga este tiempo —dijo Antoine con una sonrisa—.

dit Herbert. Dommage pour vous. Comment avez-vous l’intention de vous y prendre pour me contraindre à vous faire des excuses ?
—preguntó Herbert—. Qué lástima. ¿Y cómo piensa conseguir que me disculpe?

- Ah ! Quel dommage qu'il nous faille nous rencontrer dans des circonstances aussi déplaisantes, fit Prevlov d'un ton d'excuse.
–¡Ah! Lástima que debamos conocernos en tan desagradables circunstancias -se disculpó Prevlov-.

Il s’excuse avec raideur, en bafouillant, si embarrassé et hésitant que Claire ne peut s’empêcher de sourire d’amusement, peut-être même d’un soupçon de pitié.
Se disculpa con torpeza y vacilación, de manera tan brusca y forzada que Claire no puede dejar de sonreír con satisfacción, quizá también con un asomo de lástima.