Traduction de "et recouru à" à espagnol

Et recouru à

• y recurrió a

Exemples de traduction

y recurrió a

Il y a des années, j’ai recouru aux services d’un psy.
Hace años recurrí a los servicios de un psiquiatra.

Puis je recourus à la poudre et je me voilai opiniâtrement la figure.
Luego recurrí a los polvos y me cubrí puntillosamente el rostro.

— Et, chaque fois, elle a recouru à des mesures abortives ? — Elle les faisait partir. — Elle-même ?
—¿Y recurrió todas las veces a medidas abortivas? —Lo deshacía. —¿Ella misma? —Sí.

Quand tous les autres arguments avaient été vains, elle avait recouru au chantage avec les propres armes de Wu.
Cuando todo lo demás falló, recurrió al chantaje, volviendo el arma de Wu en su contra.

Ensuite je recourus au café bouillant, à la dose d’un peu plus d’une tasse. — N’avez-vous pas de lait ?
Recurrí entonces al café caliente, del cual le hice beber una taza. —¿No hay leche?

Mais j’ai recouru au vieux truc qui consiste à laisser entendre à mes supérieurs que Mlle Delmas est ma maîtresse.
Pero entonces recurrí al viejo truco de dar a entender a mis superiores que mademoiselle Delmas y yo éramos amantes.

— Je ne suis pas sûr de comprendre. Le Caravage aurait recouru à un dispositif de ce genre ? Vous êtes en train de me dire qu’il travaillait en décalquant ?
—A ver si lo entiendo: ¿Caravaggio recurrió a semejante artilugio? ¿Me está diciendo que trabajaba con el método del calco?

Dès que je soulevais le combiné téléphonique, un sifflement insupportable, des bruits de voix lointaines se faisaient entendre. Je recourus au portable.
En cuanto se levantaba el auricular se oía un silbido insoportable, y sonidos de voces lejanas. Recurrí al móvil.

Je recourus à la prière, quelque peu de droits que j’eusse d’être entendu du Dieu auquel je m’adressais si tard, et je l’implorai avec ferveur.
Recurrí a la oración, por derechos que tuviese a ser escuchado por Dios, de quien me acordaba tan tarde, y le imploré con fervor.

Je crois que le seigneur d’Armagnac sentait les rênes du pouvoir lui échapper et qu’il a recouru à un moyen abject pour s’assurer à nouveau du pouvoir.
Creo que el señor de Armañac sentía que se le escapaban las riendas del poder y recurrió a un medio indigno y reprobable para asegurarlo de nuevo.