Traduction de "et le rôle joué" à espagnol

Et le rôle joué

• y el papel jugado
• y el papel desempeñado

Exemples de traduction

y el papel jugado

• Une incertitude demeure quant au rôle joué par Adam Kingsley, le père de Jane Landy.
Persiste una permanente duda sobre el papel jugado por el padre de la señora Landy, Adam Kingsley.

Se refusant absolument à en dire davantage à propos du rôle joué par Yanuka, Kurtz éluda la question et se contenta de sourire.
Declinando toda ulterior elaboración sobre el papel jugado por Yanuka, Kurtz dejó la pregunta sin responder y se limitó a sonreír.

Scarlett, qui supportait mal son début de grossesse, était partagée entre une haine farouche des uniformes bleus et la crainte que Tony ne se fît prendre et ne révélât le rôle joué par ses amis.
Scarlett, que soportaba mal su embarazo, vivía entre un odio feroz hacia los uniformes azules y el miedo de que Tony se dejara coger y revelara el papel jugado por sus amigos.

y el papel desempeñado

Il n’a dit que la vérité, sans exagérer et en oubliant le rôle joué par Maturette.
Se ha limitado a decir verdad, sin exagerar y olvidando el papel desempeñado por Maturette.

La traîtrise d’Elizabeth le vexait mais le plus humiliant pour William, c’était le rôle joué par Aliena.
Le exasperó la traición de Elizabeth, pero lo que para él resultaba más humillante era el papel desempeñado por Aliena.

Je voulais vérifier le rôle joué par nos cinq sens dans la phase du réveil, c’était scientifique.
Quería verificar el papel desempeñado por nuestros cinco sentidos en la fase del despertar, era científico.

— Je veux bien vous croire, mais je pars du point de vue que nous sommes d’accord sur le rôle joué dans cette affaire par l’amiral Canaris.
-Quiero creerle, pero imagino que estamos de acuerdo sobre el papel desempeñado en ese asunto por el almirante Canaris.

Je comprends que la capture est romancée, et agrandi le rôle joué par eux. On dirait que la Colombie entière s’est sauvée d’un danger terrible par notre arrestation.
Comprendo que la captura ha sido novelada, aumentando el papel desempeñado por ellos, Diríase que Colombia entera se ha salvado de un terrible peligro con nuestra detención.

Il arrivait même qu’on s’offrît, entre grands, une petite dictée, histoire de mesurer le rôle joué par les subordonnées dans le développement d’un raisonnement bien mené.
Sucedía a veces incluso que los mayores se entregaban a un pequeño dictado, solo para evaluar el papel desempeñado por las subordinadas en el desarrollo de un razonamiento bien conducido.

Entre deux histoires drôles suédoises comme elle en racontait, elle manifestait beaucoup de fierté quant au rôle joué par le grand roi protestant au cours de la guerre de Trente Ans.
Entre un chiste sueco y otro, reveló gran orgullo por el papel desempeñado por el gran rey protestante en la Guerra de los Treinta Años.

Reconnaissante pour le rôle joué par Carvalho dans la réouverture de l’affaire, elle lui envoya une corbeille de cadeaux de Noël du Corte Inglés d’une valeur de vingt mille pesètes.
Agradecida por el papel desempeñado por Carvalho en la reconsideración del caso, le enviaba un lote navideño de El Corte Inglés valorable en unas veinte mil pesetas.

Elle dut parler du rôle joué par le commissaire en cette circonstance, car il regarda celui-ci avec un étonnement non exempt d’ironie, puis, après un salut assez raide, il gagna l’étable.
Debió de referirse al papel desempeñado por el comisario en el acontecimiento, porque el señor Liewens lo miró con asombro no exento de ironía, y a continuación, después de un saludo bastante rígido, se dirigió al establo.