Traduction de "et ce que je voyais était" à espagnol

Et ce que je voyais était

• y lo que vi fue
• y lo que vio que yo estaba

Exemples de traduction

y lo que vi fue

Je voyais les flammes, je voyais la maison brûler.
Vi las llamas, vi la casa ardiendo.

C’était ce que je voyais.
Eso fue lo que yo vi.

— Je ne voyais que lui.
—Solamente lo vi a él.

C’était tout ce que je voyais d’elle.
Es todo lo que vi de ella.

Je la voyais qui m’évaluait.
Vi que me estaba evaluando.

Je voyais qu’il était nerveux.
Pero vi que estaba nervioso.

— C’est ce que je voyais et que je sentais.
—Eso es lo que vi y sentí.

Je la voyais réfléchir.
Vi que ella recapitulaba.

Je voyais les constellations.
Vi las constelaciones.

y lo que vio que yo estaba

Ils s’entre-regardèrent, et chacun vit sur le visage de l’autre ce que j’y voyais moi-même : il n’y avait pas le choix.
Se miraron el uno al otro, y cada uno de ellos vio en la cara de los demás lo que yo mismo estaba contemplando. Que no quedaba otra alternativa.

Il tenait de la main gauche un Colt et me vit au moment même où je le voyais.
Éste llevaba un Colt cuarenta y cinco en la mano izquierda y me vio al mismo tiempo que yo a él.

Ce que je voyais sur son visage, c’était la peur pure et simple. Lorsqu’elle a remarqué ma présence, elle s’est essuyé les yeux.
Su rostro era puro miedo. Cuando me vio, se secó las lágrimas con las manos y me dijo:

Je le voyais plutôt médecin, puisqu’il s’intéressait aux sciences, mais papa le voyait toujours devenir avocat.
Yo me inclinaba más bien por la medicina, porque le gustaban las ciencias, pero papá siempre lo vio como abogado.

Celui de ma chère petite Tehuti s’était embrasé sous l’effet d’un coup de foudre et je ne voyais aucun moyen d’éteindre les flammes.
Las gónadas de mi amada y pequeña Tehuti empezaron a arder en el preciso instante en que lo vio. No se me ocurría una manera factible de aplacar esas llamas.