Traduction de "est vivement" à espagnol

Est vivement

• es fuertemente
• está fuertemente

Exemples de traduction

es fuertemente

Après un silence, il me serra vivement la main.
Tras un silencio, me estrechó fuertemente la mano y añadió:

— Euh... j’ai peut-être réagi un peu trop vivement.
—Hummm… Quizá yo reaccioné demasiado fuertemente.

La respiration de Ferris sortit par son nez en un sifflement vif.
El aliento de Ferris siseó fuertemente al escapar por su nariz.

Il rougit vivement sous son regard de reproche.
Se sonrojó fuertemente bajo la intensa mirada de reproche de la subinspectora.

puis avec la paume de ma main, je frottai le tout vivement, mais solidement.
Luego, con la palma de la mano, froté todo rápida y fuertemente.

Ann referma vivement la porte de la cabine téléphonique et se retrouva dans la rue.
Ann cerró fuertemente la puerta de la cabina telefónica y salió.

Il sentit qu’elle était légèrement effrayée, et ressentit soudain un vif désir de la protéger.
Barton percibió en ella cierto temor, y se sintió fuertemente impulsado a protegerla.

Sa poitrine se gonflait; puis, soutenant plus vivement sa compagne, il reprenait sa marche en avant.
Su pecho se hinchaba y sosteniendo más fuertemente a su compañera, continuaba adelante.

Dans l’ensemble, le message délivré se démarque donc vivement des fantaisies optimistes que l’on pouvait concevoir à la table de jeu.
En general, el mensaje contrasta fuertemente con las fantasías optimistas de las apuestas.

— Montez sur vos balais, voilà le premier signal ! annonça vivement Lupin, le doigt pointé vers le ciel.
–Monten sus escobas, esa es la primera señal -dijo Lupin fuertemente apuntando al cielo.