Traduction de "est tiré" à espagnol

Est tiré

• se tira
• es tirado

Exemples de traduction

se tira

Il a tiré la chaise vers lui et s’est assis.
Tira de la silla hacia él y se sienta.

Mais sa femme, Jeanne de Bourgogne, l’a tiré par la manche, et il s’est arrêté net ;
Pero su mujer, Juana de Borgoña, le tira de la manga, y él se interrumpe.

Au lieu de répondre, il s’était cramponné à la bouteille, et chacun avait tiré sottement de son côté, jusqu’à ce qu’il eût bredouillé :
En vez de contestar, él sujetó la botella y tuvieron un tira y afloja hasta que él dijo:

— Mais ils ne t’ont pas tiré dessus ? » Vous pointez un doigt vers son front, maintenant orné d’un grand carré de gaze.
—Pero ¿no te dispararon? Le señalas la frente, ahora decorada con una larga tira de gasa.

Ses cheveux, qu’il avait longs, étaient tirés en arrière et attachés sur la nuque par un petit bout de tissu.
Tenía los cabellos largos, echados hacia atrás y anudados tras el cuello con una tira de tela.

Cette superglu était si puissante que, s’il avait tiré trop fort sur son chapeau, c’en était fait d’une bonne partie de ses cheveux.
Aquel pegamento era un producto muy fuerte, tanto que si se tira demasiado puede arrancarle a uno la piel.

Il en a tiré une tablette argentée de capsules sous plastique qu’il m’a agitée sous le nez. « Vous savez ce que c’est, non ?
Sacó una tira plateada con pastillas en burbujas y me la agitó delante de las narices—. ¿Sabe qué son?

Elle était vêtue d’une armure de cuir, mais ses cheveux tirés en arrière étaient noués par une bande de tissu orange vif.
Vestía una armadura de piel, pero llevaba el cabello recogido en una cola de caballo, con una tira de un material de color naranja.

Je me retournai et j’aperçus la bande étroite de fenêtres éclairées entre les rideaux que je n’avais pas complètement tirés avant de m’endormir.
Me di la vuelta y vi la estrecha tira de ventanas iluminadas detrás de las cortinas que no había cerrado totalmente antes de dormirme.

Et elle a réglé les consommations avec un billet de cinq cents francs qu’elle a tiré d’une liasse entourée d’un ruban de papier rouge.
Y pagó las consumiciones con un billete de quinientos francos que cogió de un fajo atado con una tira de papel rojo.

es tirado

Bien tiré, John, bien tiré !
–¡Bien tirado, John, bien tirado!

Tiré par une oreille.
Tirado de una oreja.

Je n’avais tiré aucun fil.
No había tirado de sus hilos.

Et dès que j’aurai tiré, fonce.
Y cuando haya tirado, lánzate.

On a tiré en l’air.
Hemos tirado al aire.

— Un demi bien tiré ?
—¿Una cerveza bien tirada?

Elle avait tiré sur les chaînettes pour les allumer.
Había tirado de las cadenillas para encenderlas.

J’ai tiré en l’air, pour l’intimider.
He tirado al aire y a intimidar.

J’ai tiré trop fort ?”
¿He tirado demasiado fuerte?

« J’ai tiré dessus et elle s’est détachée de la pierre.
—He tirado de ella y se ha desprendido de la piedra.