Traduction de "est supposition" à espagnol

Est supposition

• es adivinar
• es conjetura

Exemples de traduction

es adivinar

Vous ne faites que des suppositions, n’est-ce pas ?
No haces más que adivinar, ¿verdad?

- Je suppose que nous sommes ces heureux élus.
—Creo adivinar que somos de esos pocos.

Je suppose que tu es la fille d’Edmond.
Qué fácil habría sido adivinar que eres hija de Edmund.

Difficile de deviner son âge, je suppose qu’elle avait dans les quarante-cinq ans.
Era difícil adivinar su edad, pero debería de estar en mitad de la cuarentena.

— Je suppose que je dois me démerder pour deviner de quoi il retourne.
—¿Debo entender que me las tengo que apañar solo para adivinar de qué va el asunto?

Je suis allée voir. Après avoir scruté un moment, j’ai hasardé une supposition.
Eché un vistazo. Después de un rato me atreví a adivinar:

Il lui arrivait parfois de faire toute la boîte sans avoir émis une seule bonne supposition.
A veces recorría la caja entera sin adivinar correctamente ni una sola de las fotos.

— Laissez-moi deviner… Vous êtes prêt à m’offrir une version plus rentable de l’arrangement que je suis supposée avoir avec Hodgeham ?
—Déjame adivinar. ¿Estás dispuesto a ofrecerme una versión mucho más lucrativa del supuesto arreglo que tengo con Hodgeham?

Je suppose qu’elle a lu quelque chose dans les yeux de ma femme, parce qu’elle est revenue en mon absence, et elle, elle le lui a changé, son médaillon.
Es probable que adivinara algo en los ojos de mi mujer, pues el caso es que volvió en mi ausencia, y que ella le cambió el medallón.

es conjetura

Mais il ne s’agit là que de suppositions.
Pero todo eso son conjeturas.

En ce moment je n’en suis qu’à des suppositions.
De momento no tengo más que conjeturas.

— C’est une supposition ou un fait ?
—¿Es una conjetura, o un hecho?

Ce sont juste des suppositions.
Eso son solo conjeturas.

Je progresse par suppositions.
Me baso en conjeturas.

Je me perdais en suppositions.
Me perdía en conjeturas.

— En effet, ce sont des suppositions – des suppositions éclairées, mais j’ai également quelques certitudes.
—Sí, estoy haciendo conjeturas… conjeturas con base…, pero conozco algunos hechos igualmente.