Exemples de traduction
C’est le sud-est du Honduras.
–No, es el sureste de Honduras.
— Au sud-est de Khyntor.
—Al sureste de Khyntor.
Montagnes du Sud-Est mexicain,
Montañas del Sureste Mexicano,
L’éclair avait brillé au sud-est.
La luz había venido desde el sureste.
Depuis les montagnes du Sud-Est mexicain,
Desde la montañas del Sureste Mexicano.
L’Asie du Sud-Est était particulièrement touchée.
En el sureste asiático también sufrían mucho.
En se déplaçant vers le sud, Milan. Turin.
Más al sureste, Milán, Turín.
Toutefois, le vent retomba dans le sud-est.
Sin embargo, el viento volvió al Sureste.
Je venais du sud-est, vent dans le dos.
Yo me acercaba por el sureste, con el viento de espaldas.
On était au sud, grave au sud.
Estábamos al sur, muy al sur.
S’enfoncer dans le sud du Sud ?
¿Internarme en el sur del sur?
Oui, la ville était au sud. Mais ce n’était pas le Sud.
Sí, era una ciudad que estaba en el sur, pero no era el Sur.
lappel du Sud, du Sud !
—¡Ay, sí, la llamada del Sur, del Sur!
Va vers le sud, va vers le sud, vers le sud!
¡Vete al sur, vete al sur, vete al sur!
Il était épuisé : le Sud, toujours le Sud.
Estaba agotado: el Sur, siempre el Sur.
Absolument pas. Le sud n'est que le sud du nord...
No, en absoluto. El Sur no es más que el sur del norte…
Cap au sud et sud encore.
Hacia del sur y hacia el sur.
Et en Amérique du Sud, surtout en Amérique du Sud.
Y en América del Sur, sobre todo en América del Sur.
J’avouerai : il n’y avait pas de dernière proie insaisissable qui nous entraînait au sud sud sud.
Lo confesaré: no había última y escurridiza presa que nos empujase hacia el sur sur sur.