Traduction de "est raccommoder" à espagnol

Est raccommoder

• está arreglando
• es remendar

Exemples de traduction

está arreglando

Mais on peut pas essayer de raccommoder tout le monde.
Pero no podemos andar arreglando a todo el mundo.

Amélia et moi avons échangé un coup d’œil étonné par-dessus la tête de l’intéressée qui se penchait pour raccommoder son chemisier.
Amelia y yo intercambiamos unas miradas de sorpresa mientras la cabeza de la mujer mayor estaba inclinada sobre la blusa que estaba arreglando.

C’était avant-hier soir, et aujourd’hui Sidonie n’a pas pu sortir à cause de sa robe déchirée que sa soeur est en train de raccommoder.
Fue anteayer por la noche, y hoy Sidonie no ha podido salir a causa de su traje roto, que su hermana le está arreglando.

Un jeune paysan sortit d'une maison voisine, et vint raccommoder quelque chose à la charrue que j'ai dernièrement dessinée. Son air me plut ;
Un muchacho campesino acababa de llegar de una casa vecina y estaba ocupado arreglando algo en el arado que dibujé hace poco.

Les soldats se mirent à l’œuvre : malgré les trente verstes qu’ils venaient de parcourir, pas un ne ferma l’œil de la nuit, tout fut raccommodé et nettoyé.
Y los soldados, después de una jornada de más de treinta kilómetros sin cerrar ojo, se pasaron la noche limpiando y arreglando sus efectos.

es remendar

À raccommoder un monde brisé.
para remendar un mundo roto.

La vieille se mit à raccommoder des chaussettes.
La anciana empezó a remendar sus calcetines.

Il n’est… Il est malaisé de raccommoder un monde brisé. »
No es…, no es fácil remendar un mundo roto.

Je suis impuissant à raccommoder un monde brisé.
«No tengo poder para remendar un mundo roto».

Il lui fallait les nourrir, raccommoder leurs vêtements et s’occuper d’eux sans cesse.
Tenía que alimentarlos, remendar sus vestidos y ocuparse de ellos sin cesar.

Elle avait du linge à raccommoder pour Linda et s’assit en face de lui pour le faire.
Margaret tenía que remendar algunas prendas de Linda, y se sentó frente a él.

— Il y a toujours des vêtements à laver et à raccommoder, » dit Juniper.
—Siempre hay ropa para lavar y remendar —dijo Juniper.

Où en sont les caleçons que les prisonniers de droit commun devaient raccommoder ?
¿Dónde están los calzones que los prisioneros de derecho común debían remendar?

Je suis capable de raccommoder un infirme, mais je ne suis pas capable de le faire marcher droit.
Yo puedo remendar a un inválido, pero no puedo hacer que camine erguido.

J’étais pleine d’ardeur au travail et je devais me contenter de raccommoder mes vêtements pour l’été.
Me sentía llena de actividad y me tenía que contentar con remendar mis vestidos para el verano.