Traduction de "est questionner" à espagnol

Est questionner

• está cuestionando
• es el cuestionamiento

Exemples de traduction

está cuestionando

Je m’étais posé la question.
Me lo había estado cuestionando en vano.

Je ne remets pas en question votre compétence.
No estoy cuestionando su competencia;

— Je ne remets pas en question ce qu’est devenu Jestry !
—¡No estoy cuestionando a Jestry!

Clyton vous posait des questions sur l'imprécision.
Clyton estaba cuestionando tu imprecisión.

« Je vois. Tu remets en question mes motivations ? »
«Entiendo. ¿Estás cuestionando mis motivos?».

— Mettez-vous mes ordres en question, Sulamar ?
—¿Está cuestionando mis órdenes, Sulamar?

Vous cherchez à remettre en question mon intégrité ?
—¿Acaso estás cuestionando mi integridad?

Colin a le sentiment que je le remets en question.
Colin cree que le estoy cuestionando.

Je ne mettais pas en question votre autorité, archichancelier, fit-il.
–No estaba cuestionando su autoridad, archicanciller –dijo–.

Remettez-vous en question le jugement d’un serviteur de l’Empire ?
¿Está cuestionando la sentencia de un colega servidor del Emperador?

es el cuestionamiento

Sans remords, ni remise en question.
Sin remordimientos ni cuestionamiento.

Une zone qui lui avait imposé une totale remise en question.
Una zona que le había impuesto un cuestionamiento total.

Voilà que je devenais un sujet de questionnement pour autrui.
Me había convertido en un tema de cuestionamiento para otras personas.

Et aussi, subodore-t-il, à cause de la remise en question de l’énergie nucléaire.
Y también, sospecha él, por el cuestionamiento de la energía nuclear.

Seulement un amour pur sans frein ni question.
Sólo un amor puro sin freno ni cuestionamiento.

« Un livre qui capte à merveille la vie et les questionnements d’aujourd’hui.
Un libro que emociona con la vida, el cuestionamiento, del presente.

Elle bloque l’immédiateté salutaire du questionnement, de la dissension et de la correction.
Bloquea la saludable inmediatez del cuestionamiento, la discrepancia y la corrección.

nous racontait les guerres, les drames et les aberrations d’une humanité en perpétuelle remise en question ;
nos contaba las guerras, los dramas y las aberraciones de una humanidad en perpetuo cuestionamiento;

Il savait qu’il les laisserait passer presque toutes, en signant sans se poser trop de questions.
Sabía que los dejaría pasar casi todos, firmando sin demasiados cuestionamientos.

un couple qui aurait mûri dans la langueur et le questionnement, éveillé à lui-même, riche de ses écueils.
una pareja que había madurado en la languidez y el cuestionamiento, consciente de sí misma, enriquecida con sus escollos.