Traduction de "est pressenti" à espagnol

Est pressenti

• se siente
• se detecta

Exemples de traduction

se siente

Elle pense qu’il avait des plans pour elle bien avant de la connaître, ou même de pressentir son existence.
Siente que Knut hizo planes para ella mucho antes incluso de conocerla, o siquiera de intuir su existencia.

Il y a une chose qu’elle ne sait pas, qu’elle ne sait pas encore, qu’il ne fait lui-même que pressentir : c’est qu’il n’a envie ni de Minna, ni de Bertha, ni même de Sissy.
Hay algo que ella no sabe, que ella no sabe aún, que él mismo sólo presiente: que no siente ningún deseo de Minna ni de Bertha, ni siquiera de Sissy.

Point d’indulgence, même physique, pour le pauvre petit mâle ardent et maladroit : Minne proteste, de tout son être, contre une erreur sur la personne. Car, si le nonchalant dormeur du boulevard Berthier fût sorti, au passage de Minne, de son menaçant sommeil, si les mains fines et moites eussent saisi les poignets de la petite fille et qu’un corps trop souple, fleurant la paresse et le sable chaud, se fût étiré contre le sien, Minne frémit à pressentir qu’un tel assaut, renforcé de gestes doux, de regards insultants, l’eût trouvée soumise, à peine étonnée...
No siente indulgencia, ni siquiera física, para el pobre pequeño macho, torpe y ardiente. Protesta, con todo su ser de una equivocación de persona y se estremece al presentir que si el despreocupado durmiente del bulevar Berthier sale de su sueño amenazador y se acerca, si las manos húmedas y finas se apoderan de sus puños y un cuerpo demasiado flexible, oliendo a arena caliente y pereza, se aprieta contra el suyo, tal asalto, reforzado con ademanes suaves y miradas insultantes, la hubiera hallado sumisa, sorprendida apenas.