Traduction de "est plaqué" à espagnol

Est plaqué

• está plateado
• está chapada

Exemples de traduction

está plateado

La plaque d’argent avait glissé de son poignet.
La placa plateada se le había resbalado de la muñeca.

À l’intérieur se trouvait un stylo-bille plaqué argent.
Dentro había un bolígrafo plateado.

Toutes les pièces de l’agencement intérieur étaient plaquées d’or, ou même tournées dans ce métal.
Todos los herrajes de dentro y de fuera estaban o bien metalizados o plateados.

Ils étaient vêtus de pied en cap d’armures de plaques complètes, d’un blanc argenté.
Llevaban armaduras completas de color blanco plateado.

Argenté, avec des bandes bleues, climatiseur sur le toit, plaques du Nevada.
Plateada con rayas azules, aire acondicionado, matrícula de Nevada.

Il l’alluma avec un Zippo plaqué or, orné d’un faux rubis.
Lo encendió con un Zippo dorado y plateado, con un rubí falso en el lateral.

Elle serrait entre ses doigts la plaque d’argent du flacon de liqueur.
Martine apretaba entre los dedos la placa plateada de la botella de licor.

Des corbeilles en argent plaqué contenaient des petits pains frais.
Canastillas de metal plateado conteniendo panes recién horneados.

À présent, les lames en acier sont plaquées d’une couche d’argent meurtrier.
Ahora las hojas están plateadas, con un fuerte núcleo de acero en el interior de la plata asesina.

Ses formes étaient masquées par une cotte de mailles plaquée argent et des épaulettes de bronze.
Su figura quedaba disimulada por la cota de malla de acero plateado y las hombreras de bronce.

está chapada

Plaqué argent, de médiocre qualité.
Era una baratija chapado en plata.

Mais tout cela n’était que du plaqué or.
Sin embargo, todo era sólo de oro chapado.

C’est de l’argent massif plaqué or.
Es de plata maciza y está chapado en oro —dijo Sunja.

L’employé de l’hôtel lui tendit une clé plaquée or.
El empleado le entregó una llave chapada en oro.

Les menottes étaient en plaqué or et ornées de motifs.
Las esposas estaban chapadas en oro y ostentaban unos artísticos dibujos.

Tous les bijoux étaient en plaqué, avec des imitations de pierres précieuses.
Todas las joyas eran chapadas, adornadas con piedras preciosas de imitación.

Aujourd’hui, il se déplace en fauteuil roulant plaqué or.
Hoy día se desplaza en una silla de ruedas chapada en oro.

Des serviettes blanches et repassées sont suspendues aux tringles plaquées nickel.
Cuelgan toallas blancas y almidonadas de barras chapadas en níquel.

d’autres étaient plaqués à l’intérieur avec de minces lames translucides de métaux précieux.
otros estaban chapados por dentro con delgadas láminas traslúcidas de metal precioso.

Des lavabos comme des dauphins et toutes les poignées et les robinets plaqués or.
Aparatos sanitarios como delfines y todos los sitios donde agarrarse chapados en oro.