Traduction de "est perçoit" à espagnol

Est perçoit

• es percibido
• se percibe

Exemples de traduction

es percibido

Il faut noter, en outre, que cette apparition du corps ne nous livre pas le corps en tant qu’il agit et perçoit, mais en tant qu’il est agi et perçu.
Hemos de observar, además, que esa aparición del cuerpo no nos entrega el cuerpo en tanto que actúa y percibe, sino en tanto que es actuado y percibido.

Le but principal est de réduire, le plus possible, la distance minimale qu’un animal veut maintenir entre lui et tout être qu’il perçoit comme un ennemi.
El objetivo clave consiste en reducir la distancia de huida de un animal, es decir, la distancia mínima que un animal pondrá entre sí mismo y el enemigo percibido.

et pourtant il avait utilisé le nombre, ce pont entre le rationnel et ce qu’on perçoit, entre psyché et matière, « Nombre l’Indiscutable », comme l’avaient appelé les anciens fondateurs de la Science Noble.
y sin embargo había utilizado el número, el puente entre lo racional y lo percibido, entre la psique y la materia. «El número incontrovertible», como lo habían llamado los antiguos fundadores de la Ciencia Noble.

En effet l’acte créateur de l’homme agit à la manière d’un reflet, car il exprime la vie par l’intermédiaire d’une image qu’il perçoit, et l’homme qui se reconnaît dans l’œil s’approuve lui-même et approuve l’œuvre accomplie au moyen de l’œil.
Pues el acto creador del hombre se produce a manera de eco y comunica la vida percibida sólo mediante imágenes. Y el hombre, que se reconoce en el ojo, se juzga bien a través de éste por lo que él mismo ha realizado.

Cette transformation du quotidien en magique, cette perception grandissante que ce qu’il perçoit n’existe pas, lui rappelle l’époque où, enfant, il passait de longs moments silencieux à se dévisager dans une glace. Perché sur un tabouret pour être à bonne hauteur, plus il scrutait son image, plus elle se changeait en un visage qui lui était totalement étranger.
Esa transformación de las cosas normales y corrientes en algo mágico; la creciente comprensión de que lo percibido no era lo único que había, le trajo el recuerdo de cuando era niño y pasaba largos ratos mirando su cara en el espejo. De pie sobre una banqueta para llegar a verse, cuanto más fijamente se miraba, más se deformaba su cara en otra que le era del todo desconocida.

se percibe

Il perçoit la vérité !
¡Percibe la verdad!

— Et comment nous perçoit-il, ce groupe ?
—Y ¿cómo nos percibe?

L’œil perçoit (établit ?) la continuité et l’unité de ce fleuve, et perçoit l’autre comme son affluent.
El ojo percibe (¿establece?) la continuidad y la unidad de ese río y percibe el otro como afluente suyo.

Elle perçoit les secousses de l’auto.
Percibe el bamboleo del auto.

Il perçoit sa fébrilité, l’observe.
El hombre percibe su nerviosismo, la observa.

Il est conscient de son corps mais le perçoit de l’extérieur.
Es consciente de su cuerpo pero lo percibe desde fuera.

Elle souffre d’anosmie et ne perçoit pas les odeurs.
Padece anosmia y no percibe los olores.

Et est-ce avec sa peau, à l’exemple du poisson, qu’il la perçoit ?
¿Lo percibe acaso con la piel, como los peces?