Traduction de "est patchwork" à espagnol

Est patchwork

• es mosaico

Exemples de traduction

es mosaico

C’est un patchwork d’alliances, de divisions et d’intrigues.
Es todo un mosaico de alianzas, escisiones e intrigas.

Son épaule n’était qu’un patchwork de profondes brûlures encore fraîches.
la carne del hombro era un mosaico de quemaduras recientes.

Sa poitrine offrait la vision terrifiante d’un patchwork d’entailles et de brûlures.
Su pecho era un horripilante mosaico de cortes y quemaduras.

Sa peau, autrefois parfaite, était un patchwork de cicatrices.
Su piel, otrora perfecta, era un mosaico de cicatrices, lo que no hacía sino aumentar su abatimiento.

Les murs n’étaient qu’un patchwork de plaques de métal rouillé maintenues par des rivets.
Las paredes eran un mosaico de planchas de metal oxidado sujetas con remaches.

Ses joues présentaient un patchwork de cicatrices et de contusions, ses yeux étaient d’un vide insoutenable.
sus mejillas eran un mosaico de cicatrices y cardenales, y tenía una mirada vacía y desolada.

Le ciel était bleu, sans un nuage, et les champs du Gloucestershire déroulaient un patchwork de verts.
El cielo era de un azul despejado; los campos de Gloucestershire, un mosaico verde.

Le terrain était recouvert d’un patchwork de bâches gelées qui craquaient sous la semelle.
El campo estaba cubierto de un mosaico de lonas heladas que crujían bajo mis pies.

L’identité d’une personne n’est pas une juxtaposition d’appartenances autonomes, ce n’est pas un « patchwork », c’est un dessin sur une peau tendue ;
La identidad de una persona no es una yuxtaposición de pertenencias autónomas, no es un mosaico: es un dibujo sobre una piel tirante;