Traduction de "est pénitentiaire" à espagnol

Est pénitentiaire

• es un prisionero

Exemples de traduction

es un prisionero

Les méthodes tenaient de la colonie pénitentiaire et l’atmosphère d’un camp de prisonniers.
Los métodos eran los de una colonia penal y el ambiente el de un campo de prisioneros.

— Le code pénitentiaire dit que vous êtes responsable de la santé et de la sécurité des prisonniers sous votre surveillance, enchaîna Clarissa.
—Las regulaciones penales afirman que tienes la responsabilidad de mantener la seguridad y la salud de los prisioneros bajo tu custodia —continuó Clarissa—.

Après quoi ils passeraient le restant de leurs jours aux bons soins du système pénitentiaire fédéral, dans un camp de prisonniers en col blanc, sous des identités d'emprunt.
Después, pasarían el resto de sus vidas al cuidado del sistema penal federal en un campamento de prisioneros de guante blanco, bajo identidades falsas.

Une cabine évidemment prévue pour garder les détenus dans leur cage : Northern était un établissement pénitentiaire de niveau cinq, le plus élevé, où seules étaient permises les visites sans contact physique.
La cabina estaba diseñada para mantener a los prisioneros enjaulados, naturalmente: Northern era una prisión de máxima seguridad que no permitía las visitas en privado.

Ses compagnons de captivité avaient juré que Sally Fowler était morte. Et comme les gardes visitaient rarement l’enceinte pénitentiaire, elle avait échappé au sort des autres membres des familles gouvernantes.
Los otros compañeros juraron que Sally Fowler había muerto, y, como los guardianes raras veces entraban en la zona de los prisioneros, pudo librarse del destino que tuvieron otros miembros de las familias gobernantes.

Avait-il cherché ainsi quelque avantage pénitentiaire ou légal au moment où son destin, comme celui de tant de combattants républicains devenus prisonniers de guerre, dépendait des décisions arbitraires et de la brutalité des vainqueurs ?
¿Había buscado al menos con ella algún tipo de beneficio penitenciario o procesal en aquel momento en que su destino, como el de tantos otros combatientes republicanos convertidos en prisioneros de guerra, dependía de la arbitrariedad y la sevicia de los vencedores?

Jac mit la main à la pâte et avec l’aide de Roquelia, qui lui apporta les livres de lecture, et du cousin Isidro Cortés, prisonnier comme lui, ils parvinrent à alphabétiser près de cinq cents prisonniers, le chiffre le plus élevé enregistré dans tout le système pénitentiaire mexicain.
Jac puso manos a la obra y, con la ayuda de Roquelia, que le trajo las cartillas impresas, y del primo Isidro Cortés, preso como él, lograron alfabetizar a casi quinientos prisioneros, la cifra más alta lograda en todo el sistema penal mexicano.

J’ai suggéré au gouverneur d’écrire, certes, à Lord Hobart, secrétaire d’État aux Colonies, mais ensuite, sans attendre pendant des mois sa réponse, d’annoncer officiellement que le projet d’établir une colonie – entre autres pénitentiaire – près de l’embouchure du Derwent avait déjà été approuvé, et d’y envoyer des soldats et des forçats.
Yo le sugerí al gobernador que escribiera si quería a Lord Hobart, secretario de Estado para las Colonias, pero que no esperara meses su respuesta, sino que anunciara oficialmente que el proyecto de una colonia —penitenciaria también— en la desembocadura del Derwent había sido aprobado ya y que mandara soldados y prisioneros.