Exemples de traduction
[Non, tu n’oseras pas !
(¡No, no te atrevas!
Ne la prends pas ! Tu n'oseras jamais !
¡No te atrevas a tocarla!
Combien elle osera en savoir.
Cuánto se atreve a saber.
Aussi près que tu oseras.
Tan cerca como te atrevas.
Fais-lui confiance tant que tu l’oseras.
Confiar en él tanto como te atrevas.
— Oseras-tu sortir d’ici pour dîner avec moi ?
—¿Te atreves a salir a cenar conmigo?
Oseras-tu donc nous affronter demain ?
—¿Te atreves a luchar con nosotros mañana?
Pas plus, Lisey, tu n’oseras pas, chut.
Basta, Lisey, no te atrevas, calla.
Qui osera m’appeler autrement mourra.
Quien se atreva a llamarme de otra manera morirá.
D’ailleurs, mieux vaut ne pas sortir de chez soi et, pour plus de sécurité, planter sur le seuil un couteau en fer neuf, le Mal n’osera pas passer par-dessus.
Y lo mejor no salir del chozo, y para mayor certidumbre clavar en la esquina un cuchillo nuevo de yerro, que con él no se atreven los malos.