Exemples de traduction
— Mais il ne s’agit que de spéculations…
– Pero eso no son más que especulaciones…
Tout ce que tu as, ce sont des spéculations.
Todo lo que tienes tú son especulaciones.
Il s’agissait certes de spéculations, mais de spéculations logiques.
Cierto, buena parte eran sólo especulaciones, pero especulaciones lógicas;
Ce n’était que spéculation.
Todo era pura especulación.
Mais tout cela n’était que des spéculations.
Pero todo eso era una especulación de Firebrass.
Pour l’heure, ce n’était qu’une spéculation ;
De momento no eran más que especulaciones;
— C’est de la spéculation pure.
– Eso es pura especulación.
– J’analyse et je spécule.
—Analizo y especulo.
Unetelle spéculatrice en icônes.
Zutano especula con los iconos.
— Un policier ne spécule jamais ?
—¿Un policía nunca especula?
Il a spéculé et a perdu gros.
Especuló con él y lo perdió.
— Et elle spécule sur quoi, la journaliste du réel ?
—¿Y con qué especula la periodista de lo real?
— Ça pourrait nous servir, spécule-t-il.
—Esto puede venirnos bien —especula.
— Tu voudrais que je spécule avec le trésor royal ?
—¿Pretendes que especule con el tesoro real?
— Vous me demandez de spéculer sur quelque chose qui ne s’est pas produit.
—Me están pidiendo que especule sobre una cosa que no ha ocurrido aún.
— Des gens qui ont essayé de s’enfuir, spécule Josh.
—Parece que intentaban huir —especula Josh—.
Je fais des spéculations, je réfléchis, je prends des notes.
Especulo, reflexiono y tomo notas constantemente.