Traduction de "est la perversité" à espagnol

Est la perversité

• es el mal

Exemples de traduction

es el mal

Le mal ne vient pas de la Perle en soi mais de la perversité qu’elle avive chez certains.
El mal no procede de la Perla, sino del mal que han causado los hombres por ella.

Il y a en moi quelque chose de pervers qui aime la perversité et la dégradation – l’envers noir de la pureté ! dit-elle avec la violence du malheur.
—Entonces dijo con la violencia del desconsuelo—: ¡Hay algo perverso en mí que ama el mal y la degradación, el reverso negro de la pureza!

Après avoir commandé leur repas, ils discutèrent des affaires en cours et de la perversité new-yorkaise, jusqu’à ce que Susan regarde sa montre.
Pidieron la comida y luego hablaron de los temas de actualidad y de lo mal que se vivía en Nueva York, hasta que Susan miró el reloj.

— Je pense qu’il y a naturellement dans tous les hommes une pente vicieuse, une sorte de perversité innée, que l’éducation ne corrige jamais entièrement.
―Creo que en todo individuo hay cierta tendencia a un determinado mal, a un defecto innato, que ni siquiera la mejor educación puede vencer.

Il eut le sentiment que quelqu’un s’était désintéressé de lui : qu’une Puissance lui avait offert ce qu’il pouvait y avoir de meilleur et que lui, par stupidité ou par mauvaise humeur, ou par perversité, avait refusé d’en profiter.
Sentía que alguien le había dado la espalda, que un Poder le había ofrecido lo mejor que tenía a mano y él, por estupidez, mal genio o perversidad, lo había rechazado.

Les mauvais papes aimaient la Beauté, presque aussi passionnément, oui, avec autant de passion que les bons papes haïssaient la Pensée. L’humanité doit beaucoup à la perversité de la papauté.
Los Papas malos han amado la belleza, incluso tan apasionadamente como los Papas buenos han detestado el pensamiento. A la maldad del Papado la humanidad le debe mucho.

La maladie qu’elle avait était si peu connue à l’époque, et si bizarre dans ses effets, qu’elle semblait être exactement le genre de choses qu’elle aurait pu manigancer dans sa perversité et son authentique besoin d’attention, son authentique besoin d’accroître les proportions de sa vie.
La enfermedad que la aquejaba era tan poco conocida entonces, y de efectos tan extraños, que ciertamente parecía justo la clase de mal que ella habría sido capaz de inventar, por morbosa tozudez y una verdadera necesidad de atención, de ampliar las dimensiones de su vida.