Traduction de "est la déclaration soit" à espagnol

Est la déclaration soit

• es la declaración ya sea
• es la mención

Exemples de traduction

es la declaración ya sea

C’était une déclaration de propriété et une déclaration de guerre.
Era una declaración de propiedad y una declaración de guerra.

J’ai des choses à ajouter à ma déclaration. » – « Quelle déclaration ? »
Tengo algunas cosas que añadir a mi declaración. —¿Qué declaración?

— À moins que vous ayez une déclaration à faire… — Quelle déclaration ?
—A no ser que tenga alguna declaración que hacer… —¿Qué declaración?

– Une déclaration… à moi !
—Una declaración… ¡a mí!

es la mención

Sydney ne commenta pas ma déclaration.
Sydney no hizo mención a mi comentario.

Nathaniel accueillit cette déclaration d’un haussement d’épaules.
Nathaniel se encogió de hombros. —Mencionó una proposición.

Witzel n’a pas mentionné cette tête de cheval dans sa déclaration de sinistre.
Witzel no mencionó ese caballo en la reclamación al seguro que presentó a MRE.

Il s’est contenté de cette déclaration, il n’a pas dit un mot au sujet du « monument » qu’il venait d’inaugurer.
Sólo dijo eso, no mencionó ni una sola vez el "monumento"

Je suis extrêmement surpris de cette déclaration, je suis même choqué que vous ayez pu évoquer une telle possibilité, qui s'apparente presque à une menace.
Estoy sorprendido. Considero incorrecta la simple mención de semejante posibilidad, que podría interpretarse como una amenaza.

Je lui relatai simplement la prestation de serment, la soumission de Lot et la déclaration d’Arthur faisant de Cador, le fils de Gorlois, son héritier.
tan sólo mencioné la prestación de juramento, la sumisión de Lot y la proclamación que Arturo hizo de Cador, hijo de Gorlois, como heredero suyo.