Traduction de "est intimation" à espagnol

Est intimation

• es intimidación
• es indicio

Exemples de traduction

es intimidación

Les présages aussi se multiplient : désormais, tout semble une intimation, un signe.
También los presagios se multiplican; ahora todo parece una intimidación, un signo.

Les fortifications de Colombo, clé de toute la place, menaçaient de présenter des difficultés insurmontables, surtout du fait que la garnison était suisse ; car, comme le monde en général le sait, les Suisses, s’ils sont correctement payés, ne sont pas faciles à déloger ni à soudoyer, persuader ou impressionner. De plus, la place était commandée par Hercule de Meuron, un officier suisse du plus éminent génie militaire. Mais c’était aussi une relation de Mr Graham, une relation étroite si je l’ai bien compris, et même intime.
Tomar la fortaleza de Colombo, la pieza clave para el dominio de la isla, parecía presentar dificultades insuperables, por una parte, porque la guarnición era suiza, pues, como todo el mundo sabe, cuando los suizos están bien pagados, no se les puede expulsar fácilmente de un lugar ni se puede conseguir que se vayan mediante la persuasión, la intimidación o el soborno, y por otra parte, porque al mando de la fortaleza se encontraba Hercule de Meuron, un oficial suizo con extraordinario talento para planear y dirigir operaciones militares.

es indicio

— À savoir ? — Il m’a dit : « Dans cette histoire de journal intime, nous étions allés si loin qu’il était devenu inimaginable pour nous que tout cela ne soit pas vrai. Aussi, nous avons systématiquement ignoré tout ce qui indiquait que nous avions été roulés par un faussaire.
—¿Qué era? —Dijo: «Nos expusimos hasta tal punto con los diarios que, sencillamente, tenían que ser auténticos. Lo que no puede ser verdad no es verdad, según el dicho, y por eso jamás intentamos encontrar indicios de que nos hubieran encajado una falsificación.

Dès lors, nul repère auquel se fier hors l’intuition intime, sorte d’horloge consciente, et le silence qui enveloppait la maison, témoignant que son mari n’avait pas encore frappé la porte ni heurté les marches de l’escalier du bout de sa canne.
Los únicos indicios por los que se podía guiar eran sus propias sensaciones internas, que actuaban como un reloj consciente, y el silencio que envolvía la casa, que demostraba que su marido todavía no había llamado a la puerta ni había golpeado los escalones con la contera de su bastón.

La lecture du journal intime de sa mère après sa mort ne suggérait en rien que ses sens se fussent éveillés aux premiers temps de sa vie conjugale, seul transparaissait le plaisir d’être devenue mère, fortement dissimulé sous un sentiment de piété chrétienne.
Al leer el diario de su madre, tras la muerte de esta, no encontró ningún indicio de un despertar erótico en el relato de sus primeros años de casada, solo el placer que le proporcionó la maternidad a aquella joven fuertemente imbuida de un devoto sentimiento cristiano.

Et la fascination ultérieure de la reine pour cette affaire indiquait-elle son sentiment intime d’approcher de l’éternité, un désir de savoir ce qui l’attendrait quand elle se libérerait enfin du fardeau d’un règne long et en grande partie solitaire et serait autorisée à suivre son bien-aimé prince consort là où il l’avait précédée depuis longtemps ?
Y ¿era la posterior fascinación de la reina con el asunto indicio de una suerte de honda conciencia del acercamiento de la eternidad, de un deseo de saber qué le aguardaba cuando por fin se desprendiera de las cargas de un reinado largo y en su mayor parte solitario, y se le permitiera ir adonde su querido consorte había ido tanto tiempo atrás?

Je crois qu’il était catholique, mais je n’en avais aucune preuve, hormis son nom et son pays d’origine ; pour tout ce que m’en avaient appris nos conversations, il aurait pu adorer Krishna ou faire des pèlerinages annuels, dans un cadre de fil de fer barbelé, jusqu’aux Grottes Batu. (15) Et voilà que sa maladie arrivait comme un grand bienfait, pour m’arracher à la torture de mon angoisse intime.
Creo que era católico, pero no tenía más indicios que su nombre y su lugar de origen… por lo que sabía a través de su conversación, podía haber adorado a Krishna o haberse incorporado a los peregrinajes anuales, envuelto en una armazón de alambres, a las Cuevas Batu. Ahora su enfermedad se presentaba como una salvación, que me libraba de la monotonía de mis ansiedades personales.