Traduction de "est interféré" à espagnol

Est interféré

• se interfiere con
• es interferida

Exemples de traduction

se interfiere con

Je ne peux pas vous autoriser à interférer.
No puedo permitir que interfiera.

– Hervé, a dit Hervé. – À Hervé de ne pas interférer.
—A Hervé que no interfiera.

À moins que votre autre problème ne vienne interférer.
A menos que lo de su otro caso interfiera.

Il n’y a rien pour interférer avec son action, rien pour l’arrêter.
Nada interfiere su acción, ni la frena.

— Sa Majesté ne laisse rien interférer avec ses devoirs, répliqua-t-elle.
—Su majestad no permite que nada interfiera en sus obligaciones.

— Vous ne laisserez pas cela interférer ? » Elle éclata d’un rire consterné.
—¿No dejarán que interfiera? —Soltó una risa nerviosa—.

Nul ne devra interférer sous peine de mort.
¡Que nadie interfiera so pena de muerte!

– Théo, réponds-moi par oui ou par non et demande à monsieur de ne pas interférer.
—Théo, responde con un sí o un no y pídele al caballero que no interfiera.

— Vous ne pouvez pas prendre le risque de le voir interférer avec la fusion, insista Neskia.
—No puedes arriesgarte a que interfiera con la fusión —insistió Neskia.

Contente-toi de ne pas interférer, car tous les obstacles que tu dresserais sur sa route attireraient les soupçons sur toi.
No interfieras, pues cualquier obstáculo que pongas en su camino despertará sospechas sobre ti.

es interferida

Quelque chose avait interféré avec ses intentions.
Algo había interferido en sus intenciones.

— C’eût été interférer dans un événement qui devait se produire.
—Porque de ese modo habría interferido con un hecho que tenía que suceder.

Le scanner solaire, installé par l’homme, avait interféré avec la chaîne de vie désertique, avec le prédateur et la proie.
El escáner solar, instalado por el hombre, había interferido en la cadena de la vida del desierto, depredador y presa.

Quelque chose capable d’interférer avec les appareils qui sont en développement dans l’objectif, ou susceptible d’être perturbé par leur présence.
No pueden arriesgarse a utilizar nada que pueda interferir o ser interferido por los dispositivos que se desarrollan en el lugar objetivo.

— Certains d’entre vous sont retournés dans le passé et ont interféré avec moi, de sorte que ce qui m’arrive diffère de ce qui me serait arrivé si vous n’étiez pas venus me voir.
—Algunos de vosotros habéis retrocedido en el tiempo e interferido conmigo, de modo que lo que me sucede es distinto de lo que me habría pasado en caso de no haberlo hecho.

Et si Vinson était derrière l’offre de Morningside sur l’immeuble et que Rosen et Muttchopf l’avaient découvert, ou interféré avec d’une manière ou d’une autre ?
O supongamos que Vinson estuviera detrás de la oferta de Morningside por el edificio y que Rosen y Muttchopf lo hubiesen descubierto o hubiesen interferido con la oferta de alguna manera.

Zabrak d’Iridonia, elle était rien moins que tolérante, et elle n’avait jamais reproché à Shryne son attitude irascible ou interféré dans les plaisanteries qu’il échangeait avec sa Padawan. Cette dernière avait rejoint son Maître une semaine standard plus tôt, en même temps que Maître Loorne et deux Chevaliers Jedi.
Era una zabrak iridoniana, tan tolerante que nunca había reprochado a Shryne su conducta irascible ni interferido en la relación burlona que mantenía con Starstone, la cual se había convertido en su padawan apenas una semana estándar antes, cuando llegó con el Maestro Loorne y otros dos Caballeros Jedi.

Mah-Jabin, debout derrière la chaise, sait que l’incapacité de sa mère à chasser sa colère avant la prière a dû la rendre encore plus furieuse, ce qui a certainement gêné la concentration requise pour cet acte de dévotion, comme une envie autour d’un ongle peut venir interférer avec l’accomplissement des tâches domestiques.
Mah-Jabin (que ya tiene todo preparado y se encuentra de pie detrás de la silla) sabe que la incapacidad de disipar su furia antes de la oración debió de exacerbar a su madre, puesto que habrá interferido en la concentración que se requiere para el culto igual que molesta un padrastro junto a una uña durante las tareas cotidianas.