Traduction de "est indéfinie" à espagnol

Est indéfinie

• es indefinido
• no está definido

Exemples de traduction

es indefinido

Me commande cette aventure indéfinie,
Me impone esta aventura indefinida,

fit le titulaire de la chaire des études indéfinies.
–preguntó Estudios Indefinidos–.

Le titulaire de la chaire des études indéfinies soupira.
Estudios Indefinidos suspiró.

il n'y avait rien qu'une addition indéfinie d'instants indifférents ;
no hay más que una suma indefinida de instantes indiferentes;

— Intéressant, ça, dit le titulaire des études indéfinies.
–Qué interesante –dijo Estudios Indefinidos–.

— Et aussi en cygne, ajouta le titulaire des études indéfinies.
–Y en cisnes –dijo Estudios Indefinidos.

no está definido

Peut-être ne les place-t-il pas dans la catégorie des femmes, mais dans une autre, indéfinie.
quizá no las clasifica en la categoría de «mujeres» sino en alguna otra, no claramente definida.

Nous sommes peut-être confrontés au même auteur, à moins que ce crime ait inspiré quelqu’un d’autre ou qu’il y ait une troisième possibilité encore indéfinie.
Podríamos estar tratando con la misma persona, con un imitador o con una tercera opción aún no definida.

À présent, il se préparait à affronter un pouvoir si effrayant que ses limites restaient indéfinies. Et ce, avec le courage de sept mortels pour toute protection.
Ahora corría hacia una amenaza incluso mayor, a un enfrentamiento con un poder pavoroso cuyos límites no habían sido nunca definidos, y con poco más que la valentía de siete mortales como protección.

Après avoir plaqué sa main sur sa bouche, la fille s’est hâtée de ranger sa marchandise, a sauté par-dessus la ridelle et s’est éloignée en souriant mais en gardant les yeux baissés et en répétant « Ohmygod ohmygod ohmygod »… Surgi de nulle part, un type au coffre de catcheur, vêtu d’un caleçon écossais de la braguette duquel émergeait un simulacre de pénis en plastique, de soixante centimètres de long et affublé de bourses clownesques, tournait la tête en tous sens, la tête couverte de poils hirsutes d’une couleur indéfinie qui, après les tempes, les mâchoires et le cou, rejoignaient la moquette de son torse.
Con un gemido de vergüenza, la pobre chica se las cubrió, se abrochó y bajó de un salto de la camioneta, sonriente, pero con la mirada baja, mientras decía: «Aydiosmío, aydiosmío, aydiosmío…». Como salido de la nada apareció un chico con un vientre de luchador bien definido, luciendo unos calzoncillos tipo bóxer a cuadros de cuya bragueta asomaba un pene de plástico de más de medio metro con un glande grotescamente abultado. Desde la cabeza del muchacho descendía una maraña de pelo que se prolongaba por las mejillas, debajo de la nariz, sobre la barbilla y cuello abajo hasta donde se unía con la pelambrera que le brotaba del pecho.